工夫英文解釋翻譯、工夫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

painstaking; skill; time; work

在我還沒工夫往掌上吐一口唾沫之前，他已經把那件工作做完了。
Before I had time to spit in my hands, he finished the work.
你下了這麽大工夫，一定能考及格。
You've done so much work that you're bound to pass the exam.
假使你太忙以緻沒工夫笑，那你就真是太忙了。
If you are too busy to laugh, you are too busy.

labour; man-day; project; skill; work; worker

goodman; husband; sister-in-law

在漢英詞典視角下，“工夫” (gōngfu) 是一個多義詞，其含義需根據具體語境進行區分，主要包含以下兩層核心含義：

1.指時間；空閑時間；花費的時間 (Time; Leisure Time; Time Spent)

英文對應詞： Time, leisure, spare time, duration.
詳細解釋：此含義強調時間的長度、可用性或消耗量。指可用于做某事的一段時間，或者指完成某事需要或實際花費的時間長度。常與“有”、“沒”、“花”、“費”、“抽”等動詞搭配。
例句：
- 中文：我最近工作很忙，沒工夫看電影。 (Wǒ zuìjìn gōngzuò hěn máng, méigōngfu kàn diànyǐng.)
- 英文：I've been very busy with work lately and don't havetime to watch movies.
- 中文：學會這門手藝需要下很多工夫。 (Xuéhuì zhè mén shǒuyì xūyào xià hěn duōgōngfu.)
- 英文：Learning this craft requires spending a lot oftime (and effort).

2.指本領；造詣；技能；付出的努力 (Skill; Expertise; Ability; Effort)

英文對應詞： Skill, workmanship, craftsmanship, effort, art.
詳細解釋：此含義強調通過長期練習、實踐或投入精力而獲得的能力、技藝水平或所達到的境界。常與“深”、“好”、“下”、“練”等詞搭配。注意：此含義有時與“功夫” (gōngfu) 通用，尤其在指武術或技能造詣時，但“工夫”更側重時間投入和努力過程。
例句：
- 中文：這位廚師的刀工工夫很深。 (Zhè wèi chúshī de dāogōnggōngfu hěn shēn.)
- 英文：This chef's knife skills are highly skilled / show greatworkmanship.
- 中文：要想寫好書法，必須天天練工夫。 (Yào xiǎng xiě hǎo shūfǎ, bìxū tiāntiān liàngōngfu.)
- English: To write calligraphy well, one must practice theskill diligently every day.

“工夫”的核心在于“時間投入”與“技能習得”的關聯。無論是表示“時間”本身，還是表示通過時間積累獲得的“本領”，都體現了投入與産出的關系。在翻譯和理解時，需結合上下文判斷其側重的是“時間”維度還是“技能/努力”維度。

“工夫”是一個多義詞，其含義在不同語境中有不同側重，以下是詳細解釋：

時間相關
- 占用的時間：指完成某件事所需的時間段。例如：“他三天工夫就學會了遊泳。”
- 空閑時間：表示閑暇或可利用的時間。例如：“明天有工夫再來玩吧！”
- 方言中的“時候”：部分地區用“工夫”指代時間點。例如：“我當閨女那工夫，婚姻全憑父母之命。”
能力與造詣
- 技能或本領：強調通過努力獲得的造詣。例如：“他的詩工夫很深。”
- 武術的别稱：此時多寫作“功夫”，如“中國功夫”。

如需進一步了解詞源或例句，可參考《漢語大詞典》等權威辭書。