出示證件英文解釋翻譯、出示證件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 exhibition; offer an exhibit; produce one's papers; production document

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

instruct; notify; show

certificate; credentials; paper
【醫】 certificate; document
【經】 chitty; document

"出示證件"的漢英詞典釋義與詳解

一、中文釋義

"出示證件"指主動向他人或機構展示、提供能證明身份、資格或權利的官方文件。其中：

二、英文對應表達

英語中常用"present/show identification" 或"produce a document"：

"Present" 側重正式、莊重的出示場景（如法律程式），例：Present your passport at immigration.
"Show" 為通用表達，適用于日常場景，例：Show your ID to the security guard.
（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，牛津大學出版社，第1786頁）

三、使用場景與法律效力

證件出示常見于以下場景：

邊境檢查：海關要求出示護照（present a passport）；
實名認證：銀行開戶需出示身份證（show ID card）；
執法行為：警察依據《居民身份證法》第十五條查驗身份。
法律效力：有效證件需由國家機關籤發（如公安局制發的身份證），私人文件（如名片）不具法律效力（來源：《中華人民共和國居民身份證法》，全國人民代表大會，2003年頒布）。

四、文化差異提示

在英語國家，"ID"常指駕照或身份證，而中國語境下"證件"涵蓋更廣（如工作證、學生證）。國際交流中需明确具體文件類型，避免歧義（來源：Liang, Cross-Cultural Communication in Legal Contexts, Springer, 2020, p.73）。

權威參考來源

“出示證件”是一個常見的短語組合，需結合“出示”和“證件”兩部分進行綜合理解：

基本含義
- 出示：指主動将某物（如證件、證明等）展示給他人查看，以驗證真實性或合法性。該行為通常發生在需要确認身份、資格或權利的場合。
- 證件：指用于證明個人身份、資格或權利的文件，如身份證、護照、駕駛證、學生證等。
- 組合釋義：向他人展示證明自身身份或資格的文件，以便對方核實信息。
使用場景
- 法律場合：如警察執法時要求公民出示身份證件（如提到“警察可能隨時要求出示證件”）。
- 出入境管理：例如外國人入境需出示護照（參考、5）。
- 日常事務：如銀行開戶、酒店登記、考試身份核驗等場景中需提供證件。
注意事項
- 證件需真實有效，僞造或冒用可能涉及法律責任。
- 部分場景可能要求原件（如護照簽證），複印件可能不被接受。

示例：機場安檢時，工作人員會要求旅客“出示證件”，即查看身份證或護照以核實身份與航班信息是否一緻。