冒煙的英文解釋翻譯、冒煙的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fumy; reeky; smoky

分詞翻譯：

冒煙的英語翻譯：

fume; reek; smoke; smoking

專業解析

"冒煙的"在漢英詞典中的詳細釋義

"冒煙的"（拼音：mào yān de）是一個形容詞性短語，用于描述物體因燃燒、高溫或化學反應而産生可見煙霧的狀态。其核心含義包含以下三層：

一、基本釋義與英譯

1. 字面含義

   指物體表面或内部散發煙霧，常見于燃燒、加熱或蒸發過程。

   • 英譯：smoking（持續冒煙）、smoldering（悶燒）、smoky（煙霧彌漫的）。
   • 例句：

     森林火災後，廢墟中仍有冒煙的木頭。

     After the forest fire, there were stillsmoldering logs in the ruins.

2. 引申含義

   可比喻事物處于激烈或危險狀态（如情緒、沖突）。

   • 英譯：fuming（憤怒的）、volatile（不穩定的）。
   • 例句：

     談判破裂後，他氣得冒煙。

     He wasfuming after the negotiation collapsed.

二、專業場景中的用法

1. 化學/工業領域

   描述物質遇熱分解産生煙霧的現象。

   • 英譯：fuming（發煙的，如濃酸揮發）。
   • 術語實例：

     冒煙的硫酸（fuming sulfuric acid）指釋放三氧化硫煙霧的濃硫酸。

2. 機械故障

   指設備因過熱或摩擦産生煙霧。

   • 英譯：smoking（故障征兆）。
   • 例句：

     發動機突然冒煙，必須立即停機檢修。

     The engine suddenly startedsmoking and required immediate shutdown.

三、權威參考來源

以下釋義綜合自權威漢英詞典與語言研究文獻：

• 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）将"冒煙的"對應為"emitting smoke"，強調物理現象的本質特征。
• 《現代漢語詞典（漢英雙語版）》指出其引申義"暴怒"可譯為"in a rage"，體現情感隱喻。
• 劍橋英語語料庫（Cambridge English Corpus）中，"smoldering"多用于描述緩慢燃燒的火災殘留物，與中文"陰燃的"語境一緻。

四、同義詞辨析

注：實際使用需結合語境。例如"冒煙的槍"（smoking gun）在英語中為固定短語，喻指"确鑿證據"，此時不可直譯為"smoking"。

釋義參考來源：牛津大學出版社《牛津漢英詞典》、商務印書館《現代漢語詞典（漢英雙語版）》、劍橋大學出版社語料庫研究

網絡擴展解釋

“冒煙”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同可分為以下幾類：

一、基本釋義

1. 物理現象
   指煙霧或蒸汽的升騰，常見于燃燒、化學反應或自然現象：

   • 例1：香爐裡冒出一縷青煙（描述煙霧升起）。
   • 例2：氯化氫在潮濕空氣中會冒煙（化學反應産生氣體）。
   • 例3：煉鐵爐日夜冒煙（燃燒産生濃煙）。

2. 主動行為
   指在特定環境中迎着煙行動：

   • 例：《三國演義》中“冒煙突火”描述典韋頂着煙與火突圍。

二、引申義

1. 形容極度幹燥
   用于誇張表達口渴或幹燥的狀态：

   • 例：嘴裡幹得快冒煙了。
   • 例：大風刮得地面冒煙（形容塵土飛揚）。

2. 情緒表達
   口語中可形容極度生氣：

   • 例：他氣得直冒煙（情緒激烈）。

三、使用場景

• 文學描述：多見于古典小說或現代文學，如《三國演義》《鄉愁》。
• 日常口語：強調幹燥、憤怒等狀态，如“嗓子冒煙”“氣得冒煙”。

提示：以上内容綜合了權威詞典及文學作品中的用法，如需更詳細例句可參考《漢語大詞典》或《三國演義》相關章節。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

波希法腸瘘廢除的蓋博工件架國際責任腱轉子韌帶交變極性家族性甲狀旁腺機能減退基環近點的開始效應康拉迪氏煌綠瓊脂坎科氏征看樣後成交可變程式段模式登記項内隙前電弧期全局分量權力掮客失調的索引順序存取法糖分解物質鐵鑄件烴基硫酸鹽筒管紡絲同種的物投資經理為标準成本制訂的雙重法