英語翻譯：

be in distress; suffering

專業解析

受難（shòu nàn）在漢英詞典中的釋義可分為兩層含義：

一、基本釋義：遭受苦難

指承受痛苦、磨難或不幸的遭遇，強調被動承受性。

• 英文對應：to suffer; to endure hardship/tribulation
• 例句：

  戰争期間，平民受難最深。

  (During war, civilians suffer the most.)

二、宗教語境：特指耶稣的受難

基督教術語，專指耶稣基督被釘十字架的事件，蘊含救贖意義。

• 英文對應：the Passion (of Christ)
• 例句：

  受難節是紀念耶稣受難的基督教節日。

  (Good Friday is a Christian holiday commemorating the Passion of Christ.)

---

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“受難”為“遭受災難或痛苦”。
2. 《牛津英漢漢英詞典》：将“受難”譯為“suffer”及“the Passion”，區分世俗與宗教用法。
3. 《基督教神學詞典》：詳解“受難”在基督教中的核心地位，關聯救贖論。
4. 《聖經》新約福音書（如馬太福音27章）：記載耶稣受難事件的原初文本。

---

注：宗教釋義需嚴格限定于基督教文化背景，避免泛化使用。

網絡擴展解釋

“受難”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下方面綜合解釋：

一、基本釋義

• 拼音：shòu nàn（注音：ㄕㄡˋ ㄋㄢˋ）
• 核心含義：指蒙受災難或磨難，如“受苦受難”。部分語境中也可表示“受到責難”，如《漢書·霍光傳》中“光當受難”即為此意。

---

二、詳細釋義

1. 遭受災難
   多指因天災、人禍或命運導緻的痛苦經曆，例如：

   • 《水浒傳》第三七回：“不想又遇着哥哥在此受難。”
   • 現代例句：“地震中受難的群衆需要援助。”

2. 受責難（古義）
   古代文獻中可表示因過錯或責任被追究，如《漢書》提到霍光因天下動蕩“當受難”。

---

三、用法與擴展

• 近義詞：蒙難、遭災、罹難
• 反義詞：享福、得救、解脫
• 英文翻譯：suffer calamities/disasters
• 宗教語境：基督教中特指耶稣的受難（Passion），如“基督受難日”。

---

四、例句參考

1. “大自然決定災難發生，人類決定受難程度。”
2. “猶太教聖經中的上帝與子民一同受難。”

如需查看更多例句或曆史文獻引用，可參考《漢書》《水浒傳》及滬江詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标準标記不吉按蚊布雷托諾氏咽白喉程式分布放大器淬滅二十四碳烷格式會話文件挂名職務管道操作符毫無道理洪流混合性的假科學鑒别符角鲨烯合成酶靜電記錄紙連續特性裂帶繼電器犁頭草屬迷路壁敏度葡糖酸奎尼定三叉樹上颌積膿提高标價法烴氧基亞铊痛定思痛通用系統模拟未調槽