私家轎車英文解釋翻譯、私家轎車的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sedan

分詞翻譯：

私的英語翻譯：

illicit; personal; private; secret; selfish

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

轎車的英語翻譯：

limousine
【經】 passenger car

專業解析

私家轎車在漢英詞典中的核心釋義為：private passenger car（私有載客汽車），指個人或家庭所有、主要用于非營運目的的載客機動車輛。以下從定義、特征與社會意義三方面解析：

一、準确定義與法律屬性

根據《中華人民共和國道路交通安全法》，“私家轎車”屬于非營運機動車範疇，需登記為“個人名下”且使用性質為“非營運”。其核心特征包括：

所有權歸屬：車輛登記在自然人名義下，區别于公司車輛或租賃車輛；
使用目的：滿足車主日常通勤、家庭出行等私人需求，禁止從事有償運輸服務；
車輛類型：符合《機動車類型術語和定義》（GA802-2019）中載客人數≤9人的小型、微型載客汽車分類。

來源：公安部《機動車登記規定》（2022修訂版）第三章；《現代漢語詞典》（第7版）"私家車"詞條釋義。

二、關鍵特征解析

功能性特征
- 代步工具屬性：區别于商用車輛，私家轎車以“點到點出行效率”為核心功能，平均日行駛裡程約30-50公裡（中國城市規劃設計研究院《2024年度通勤監測報告》）。
- 空間設計：主流車型保留4-5座布局，後備箱容積≥400L，滿足家庭儲物需求。
技術标準
須符合《輕型汽車污染物排放限值及測量方法（中國第六階段）》（GB18352.6-2016），2023年起全國實施國6b排放标準，要求顆粒物排放量≤3mg/km。

來源：生态環境部《輕型汽車污染物排放限值及測量方法》公告；《牛津英漢雙解詞典》"private car"釋義對照。

三、社會意義與數據支撐

私家轎車普及率被視為衡量居民生活水平的指标之一。截至2024年：

全國私家轎車保有量達2.3億輛（公安部交通管理局數據），占汽車總量76%；
每百戶家庭擁有量41.2輛（國家統計局《中國統計年鑒2024》），較2010年增長320%；
保險數據顯示：私家車年均出險率12.7%，顯著低于營運車輛（中國銀保監會《機動車保險風險分析報告》）。

來源：國家統計局公開數據；《辭海》（第七版）"轎車"詞條社會經濟學釋義。

權威詞典定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
“私家車”釋義：個人或家庭購買、使用的非營業性載客汽車。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）：
"private car"：A motor vehicle owned by an individual for personal use, not for hire or commercial purposes.

注：詞典定義強調“私有性”與“非營運”雙重屬性，與中文釋義完全對應。

網絡擴展解釋

私家轎車是指以個人名義登記、擁有完全使用支配權且主要用于家庭或個人出行的小型乘用車。以下是詳細解釋：

一、核心定義

所有權歸屬
私家轎車需在車管所登記為個人所有。若登記車主為機關或單位則屬于公車，個人名義登記的車輛才屬于私車範疇。
車型特征
屬于轎車類别，座位數通常不超過9個，強調舒適性和經濟性。中國大陸俗稱“小轎車”，香港則直接稱為私家車。

二、用途與分類

主要用途
用于日常通勤、家庭活動（如購物、出遊）及非營利性個人事務，與公車的業務用途形成對比。
排量分類
按中國大陸标準分為：
- 微型轎車（排量≤1L）
- 普通級轎車（1.0-1.6L）
- 中級轎車（1.6-2.5L）
- 中高級轎車（2.5-4.0L）
- 高級轎車（＞4L）。

三、與其他概念的區别

概念	範圍差異	典型場景
私家車	包含轎車、SUV、小面包等車型	所有私人登記車輛
私家轎車	僅限轎車類	家庭代步、短途出行
公車	單位登記，用于公務	政府/企業事務
營運車輛	需辦理營運許可	出租車、網約車等

四、補充說明

法律限制：雖可自由支配，但需遵守交通法規，不可擅自改裝或用于非法營運。
經濟性：相比公車，私家轎車通常選擇排量小、油耗低的型號以降低使用成本。

如需進一步了解分類标準或登記流程，可參考汽車之家或車主指南等權威來源。