郡的居民英文解释翻译、郡的居民的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 scyra

分词翻译：

郡的英语翻译：

county; eparchy; shire; zillah
【法】 country; county borough; scyra

居民的英语翻译：

denizen; dweller; inhabitant; inmate; liver; resident
【医】 inhabitant
【经】 resident

专业解析

在中国古代行政体系中，"郡"作为二级行政区划单位，其居民构成具有特定的历史内涵。根据《古代汉语词典》（商务印书馆，2020修订版）的界定，"郡"最初为秦代设立的行政单位，相当于现代的省级与县级之间的行政层级。郡的居民主要指在该行政管辖范围内登记户籍的编户齐民，包含士农工商各阶层。

从汉英对照角度分析，《新时代汉英大词典》（商务印书馆，2016）将"郡的居民"直译为"county residents"，但需注意该译法仅适用于现代行政体系中与"县"对等的语境。在中国历史语境下，更精确的译法应为"prefecture residents"，特指秦汉至隋唐时期郡级行政区划内的户籍人口。

根据《中国历史地理信息系统》（复旦大学历史地理研究中心，2023）的考证，郡的居民在秦汉时期承担着赋税徭役、兵役征发等法定义务。其社会构成包括：具有完全民事权利的"良民"、依附于豪强的"宾客"、以及从事特定职业的"匠户"等不同社会阶层。这种行政户籍制度在唐代中期随着"道-州-县"三级制的建立逐步消亡。

网络扩展解释

“郡的居民”在古汉语中通常指生活在郡这一行政区域内的百姓，具体解释如下：

定义与行政背景
- 郡是古代中国的重要行政区划，秦代以前郡的级别低于县，秦代实行郡县制后，郡成为高于县的行政单位（如秦初设36郡）。
- “郡的居民”即郡内长期定居的百姓，可简称为“郡人”，相当于现代汉语中的“市民”或“地方居民”。
历史演变与文献例证
- 唐代墓志铭《大周故同州白水县令下博孔君墓志铭并序》记载“故爲郡人焉”，元代《唐才子传》亦用“郡人”指代定居某郡者，说明该词长期用于户籍归属表述。
- 汉代郡国并行制后，郡的管辖范围扩大，居民涵盖城市与乡村人口。
现代对应与延伸含义
- 当代语境下，“郡的居民”可类比为省级或地级市辖区的常住人口，但需结合具体朝代行政制度理解。例如清代“郡”已非主流区划，此类用法多见于仿古表述。

（注：若需查看完整古籍原文例证，可参考提供的唐代墓志及《唐才子传》具体篇目。）