居留证件英文解释翻译、居留证件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 residence certificate

【法】 permit of residence; residence permit

a unit; letter

居留证件 (Jūliú Zhèngjiàn) 的汉英词典角度详解

居留证件是中国公安机关签发给符合条件的外国人，允许其在中国境内合法居留的法定身份证件。其核心含义与英文对应如下：

中文定义与法律属性
- 证件性质：由公安机关出入境管理机构依法签发。
- 核心功能：证明持证人（外国人）在中国境内具有合法居留资格和居留期限的官方文件。
- 法律依据：主要依据《中华人民共和国出境入境管理法》等法律法规，对符合特定条件（如工作、学习、团聚、私人事务等）的外国人颁发。
- 身份证明：在中国境内，居留证件是外国人证明其身份和合法居留状态的重要凭证，可单独使用或与护照配合使用。
英文对应词与释义
- 标准英译：Residence Permit
- 英文释义：
  - An official document issued by Chinese authorities (specifically the Exit-Entry Administration of the Public Security Bureau) toforeign nationals.
  - Itauthorizes the holder tolegally reside within mainland China for aspecified period and for aspecific purpose (e.g., work, study, family reunion, private affairs).
  - It serves as a primaryform of identification for foreigners during their stay in China.
- 关键术语：
  - Residence: 指在中国境内的居住、停留状态。
  - Permit: 强调其许可、授权的性质，是政府批准的结果。

权威参考来源：

国家移民管理局 (National Immigration Administration)：作为中国负责出入境管理的最高行政机关，其官方信息具有最高权威性。该局明确界定居留证件的签发机构、法律效力及使用范围。 (来源：国家移民管理局官方网站政策法规栏目)
《中华人民共和国出境入境管理法》 (Exit-Entry Administration Law of the People's Republic of China)：该法律是管理外国人入境、停留、居留的根本法律依据。其中第十二条等条款规定了居留证件的申请条件、种类和管理要求 (来源：中国人大网法律数据库)。
《新时代汉英大词典》 (A New Era Chinese-English Dictionary)：商务印书馆出版的权威汉英词典，将“居留证”明确译为 “residence permit”，并常以词组 “foreigner's residence permit” 或 “residence permit for foreigners” 出现，准确反映了其适用对象和核心含义 (来源：商务印书馆《新时代汉英大词典》相关词条)。

居留证件是指一国政府向外国人签发的允许其在本国境内合法居留的身份证件，通常与停留期限、居留事由相关联。以下是综合相关信息的详细解释：

居留证件是外国人在中国或其他国家境内合法居留的法定凭证，用于证明持有者具备在该国长期或短期居住的资格。它区别于签证（短期入境许可），主要用于长期居留管理。例如，在中国境内居留超过180天的外国人必须申请居留证件，以合法开展工作、学习等活动。

按居留期限分类
- 外国人居留证：发放给在中国居留1年以上的人员（如工作、学习等长期居留者）。
- 外国人临时居留证：适用于居留不满1年的人员（如短期探亲、商务访问等）。
按居留事由分类
包括工作居留证、学习居留证、探亲居留证等，具体标注于证件“居留事由”栏。此外，中国还设有永久居留证（“中国绿卡”），授予符合条件的外国人无限期居留权。

持有居留证件的外国人可在当地合法工作、学习、生活，并享受部分国民待遇（如社保、子女教育）。例如，意大利的学生居留证允许留学生合法居留并享受医疗服务。

如需了解具体申请材料或流程，可参考来源网页（如、11）的详细说明。