居留地英文解釋翻譯、居留地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

habitat
【法】 reservation

例句：

他全家都住在一個印第安居留地裡。
His family are living in an Indian reservation.

分詞翻譯：

居的英語翻譯：

assert; house; occupy; reside

留的英語翻譯：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

居留地的漢英詞典釋義

核心含義

在漢英詞典中，“居留地”指個人或群體長期居住的場所，對應英文"residence" 或"settlement"，強調居住的持續性和穩定性。例如：

海外華人的早期居留地多分布于東南亞沿海城市。

法律與行政語境中的特殊含義

在移民或戶籍管理中，“居留地”特指經官方批準允許外國人停留的合法區域，英文譯為"place of legal residence" 或"domicile"。例如：

持工作簽證者需向當地公安機關申報居留地。

近義詞辨析

居住地（Dwelling Place）：泛指日常住所，無法律程式含義。
定居點（Settlement）：多指群體性遷居形成的新社區（如曆史中的殖民居留地）。
滞留地（Place of Stay）：強調臨時性停留，與長期“居留”形成對比。

權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“居留地”為“居住的地方”，并标注其法律語境下的特殊性。

《牛津英漢漢英詞典》
将“residence”與“居留地”雙向對應，注明其涉及移民許可的用法。

以上釋義綜合權威漢語工具書及法律術語規範，側重實際應用場景的語義差異。

網絡擴展解釋

“居留地”是一個法律和行政管理中常見的術語，具體含義因不同國家或地區的法規而有所差異。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

一、法律定義（中國）

根據《中華人民共和國外國人永久居留管理條例》，居留地指與外國人申請永久居留事由直接相關的地點，包括：

引進單位或工作單位所在地；
投資地；
本人、配偶、投靠人或贍養人的經常居住地。

該定義明确了居留地需與申請事由挂鈎，且涵蓋個人生活、工作等多重關聯性地點。

二、一般概念

從普通語義角度，居留地可理解為個人合法停留或居住的場所，具有以下特點：

時間性：需滿足連續居住或停留的期限（如中國規定外國人入境後需在72小時内辦理居留登記）；
功能性：既包括實際居住地址（如住所、酒店），也可能包含工作單位等關聯場所；
法律屬性：與戶籍所在地不同，居留地更強調臨時性或長期合法停留的資格。

三、國際差異示例

俄羅斯：要求外國公民在入境後3個工作日内辦理“落地籤”，居留地需登記為實際居住場所或工作單位（若實際居住）；
中國：區分“經常居住地”（連續居住滿1年）與“暫住地”（不滿1年）。

四、相關概念辨析

居留：指合法停留行為，如“居留權”；
居住地：更偏向物理空間，而居留地包含法律認可的身份屬性。

提示

不同國家對“居留地”的具體要求可能差異較大，建議參考當地移民或戶籍法規。如需中國永久居留相關細則，可查看官方文件原文。