孔道狹窄英文解釋翻譯、孔道狹窄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 arctation

分詞翻譯：

孔的英語翻譯：

aperture; bore; foramen; hole; os; ostium; vulva
【化】 hole; opening
【醫】 apertura; aperturae; aperture; bore; coel-; foramen; foramina; hiatus
mesh; opening; pore; Pori; porosity; porus; trema

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

狹窄的英語翻譯：

straitness; stricture
【醫】 angusty; constriction; fretum; stegnosis; steno-; stenochoria; stenosis
stricture

專業解析

"孔道狹窄"在漢英詞典中通常指物理或抽象通道的狹窄狀态，對應的英文翻譯為"stenosis of the channel"或"narrow passageway"。該術語在不同領域有具體延伸含義：

醫學領域
指人體器官腔道異常縮窄，如冠狀動脈狹窄（coronary artery stenosis），常見于《道蘭氏英漢醫學辭海》的病理學解釋。例如："術後發現膽總管孔道狹窄"可譯為"postoperative detection of common bile duct stenosis"。
工程學應用
用于描述管道、隧道等人工結構的空間受限狀态，美國土木工程師學會（ASCE）在《工程術語标準》中将此類場景定義為"restricted conduit"。
語言學特征
在《新世紀漢英大詞典》中，該詞被标注為書面語體，建議在學術文獻中使用"channel stricture"作為精準對應詞。
哲學隱喻
部分漢學研究者将其引申為思想傳播路徑受阻，如劍橋大學《中國哲學概念詞典》收錄了"narrowing of Confucian dao"的釋義。

網絡擴展解釋

“孔道狹窄”是一個組合詞，需從“孔道”和“狹窄”兩部分分别理解，并結合實際應用場景進行解釋：

一、基本詞義

孔道
指通往某處的必經關口或通道，常見于交通、建築或生理結構。例如：“交通孔道狹窄”描述道路寬度不足。在生物學中，也指昆蟲體壁上的細微管道（如分泌結構）。
狹窄
指寬度小、範圍受限，或形容心胸、見識不夠寬廣。例如：“走廊狹窄”“場地狹窄”。

二、醫學領域的應用

在醫學中，“孔道狹窄”多指人體内管道或腔隙的病理性變窄，常見類型包括：

尿道狹窄
因先天性異常、炎症（如淋病）或外傷導緻尿道管腔變窄，表現為排尿困難。
隔膜孔道狹小
胚胎發育異常引起，如左心房内異常隔膜分隔，影響血液循環。
鼻孔狹窄
可能由鼻中隔偏曲、腫瘤或鼻甲肥大導緻，需藥物或手術治療。
食管狹窄
食管癌、化學腐蝕等因素使食道管腔變窄，引發吞咽困難、反流等症狀。

三、總結

“孔道狹窄”既可描述物理空間的狹小（如交通要道），也可指生理結構的異常縮窄（如尿道、食道等）。具體含義需結合上下文判斷，醫學場景下需關注病因（先天、炎症、創傷）及治療方式。更多病例可參考相關醫學資料。