表面磨損的貨币英文解釋翻譯、表面磨損的貨币的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 defaced coin

surface; exterior; facade
【化】 surface
【醫】 superficies; surface

wear and tear; abrasion; fray; fret
【計】 wear-out
【化】 abrasion and wear
【醫】 abrade; abrasio; abrasion; arrosion; wear
【經】 attrition

coin; money
【計】 currency
【經】 bank currency; currency; king portait; money

在漢英詞典語境中，"表面磨損的貨币"指因長期流通導緻物理特征受損的法定貨币，其對應的英文術語為"surface-worn currency"。根據中國人民銀行《不宜流通人民币挑剔标準》，該類貨币需滿足以下特征：

“表面磨損的貨币”指因長期流通或環境因素導緻表面物理損傷的貨币，具體解釋如下：

定義與特征
這類貨币通常表現為票面劃痕、褪色、圖案模糊、防僞特征受損等。其磨損可能由自然使用（如頻繁接觸）或外部侵蝕（如潮濕、污染）引起，導緻外觀和質地變化，影響流通功能。
英文翻譯
對應的英語術語為“defaced coin”，其中“defaced”強調表面損壞或标記被破壞的狀态。
處理方式
根據我國規定，持有此類貨币可到銀行等金融機構無償兌換。若磨損嚴重至無法辨識真僞或面額，則可能被認定為“殘缺污損人民币”，需按标準回收處理。
影響與注意事項
表面磨損的貨币可能降低防僞性能，增加交易糾紛風險。建議公衆妥善保管現金，避免過度折疊或污染，發現嚴重磨損及時兌換。