區域性的英文解釋翻譯、區域性的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 regional

分詞翻譯：

區域的英語翻譯：

area; circumscription; confine; district; extent; reach; region; section
【計】 A; area; region
【化】 band

專業解析

"區域性的"作為漢語詞彙在漢英詞典中對應的核心英文翻譯為"regional"，指與特定地理範圍、行政劃分或文化範疇相關聯的屬性。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第九版，該詞強調"限定在某個地理區域内的特征或影響範圍"，其語義内涵可從三個維度解析：

地理範疇界定在自然地理學中，"區域性的"描述受緯度、地形等自然條件限制的現象，如《朗文當代高級英語辭典》指出"regional climate patterns"特指特定緯度帶的氣候特征。地質學領域則用于描述沉積岩分布等受地域限制的地質構造。
行政管轄屬性根據《柯林斯高級英漢雙解詞典》，該詞在政治語境中表示"由地方政府管轄而非中央統籌"的行政特性，常見于"regional autonomy（區域自治）"等術語。經濟學領域則延伸指代具有獨立統計口徑的經濟分區。
文化識别功能《韋氏大學詞典》強調該詞在人類學中的特殊含義，用于描述方言、民俗等"區别于國家整體特征的地域文化标識"。例如中國方言研究中的"區域性語言變體"即對應"regional linguistic variations"。

該詞彙的典型應用場景包括：描述跨國企業的區域總部（Regional Headquarters）、世界衛生組織劃分的區域辦事處（WHO Regional Offices），以及聯合國教科文組織認定的區域性文化遺産（Regional Cultural Heritage）。在實際翻譯中需注意，當涉及主權争議地區時應參照外交部官方譯法。

網絡擴展解釋

“區域性”一詞在不同語境下有不同維度的解釋，以下是綜合多來源的詳細釋義：

一、核心定義

區域性指某一特定地理區域從被動的地理劃分轉變為具有主觀能動性的社會實體，能夠整合跨國或跨地區利益，形成共同發展進程。這一概念強調區域内的經濟、文化、政治等要素的聯結與協作。

二、主要特征

空間與功能的結合
區域性不僅是地理空間的劃分（如行政區劃或自然邊界），還涉及區域内經濟依存、文化交流、政策協調等功能性整合。例如，赫特納理論提出區域性包含“區域空間”“區域社會”等五個層次，體現從地理單元到行為主體的演變。
主觀能動性
區域通過增強内部凝聚力（如共同文化、經濟利益）逐步成為獨立的行為主體，例如歐盟等區域性國際組織通過合作解決跨國問題。
綜合性與系統性
區域性分析需結合自然條件（如地理位置）和人文要素（如曆史、文化），例如埃及的區域性既涵蓋尼羅河流域的自然特征，也包含古文明的曆史影響。

三、相關概念辨析

地域性：更強調法律或文化在特定地區的獨特性，如商标的地域保護。
區域（Region）：廣義指較大範圍的行政區或地理範圍（如“東北地區”），而區域性更側重其動态發展過程。

四、應用場景

經濟領域：如區域性自貿協定促進跨國貿易。
政治領域：如“區域自治”體現地方治理的主動性。
文化領域：如區域性舞蹈、方言反映地方文化特色。

如需更全面的學術定義，可參考地理學或政治學相關文獻。