竣工期英文解释翻译、竣工期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 time of completion

分词翻译：

工期的英语翻译：

time limit for a project

专业解析

"竣工期"是工程建设领域的核心术语，指工程项目完成全部施工内容并通过验收的时间节点。根据《现代汉语词典（第7版）》的工程术语释义，该词对应英文"completion period"，特指从主体结构封顶到取得竣工验收备案文件的全周期。中国住房和城乡建设部《建设工程施工合同（示范文本）》（GF-2020-0216）第13.2条明确定义，该时段包含三个法律要件：工程质量达标、竣工资料齐备、政府验收合格。

在建筑工程实践中，清华大学土木工程系教授王守清指出，该时段通常占项目总工期的15-20%，需统筹完成机电调试、景观绿化等收尾工序。国际项目管理协会（IPMA）的《项目交付标准》特别强调，该时段的延误将触发合同违约条款，开发商需按日缴纳延期违约金。

术语辨析方面，需注意与"工期"（construction period）的区别，后者指从开工到竣工的全过程；与"质保期"（defects liability period）的衔接，后者始于竣工备案次日，通常持续2-5年。

网络扩展解释

竣工期（即竣工日期）是建设工程领域的重要法律概念，指工程完工并通过验收的日期，其认定直接影响工程款支付、违约金计算等法律权益。根据相关法律和司法解释，具体认定方式如下：

合同约定优先
若双方通过书面形式（如验收表、协议、会议纪要等）确认竣工日期，则以约定日期为准。
竣工验收合格日
工程经正式验收且合格的，以验收合格之日为竣工日期。这是最常见的认定方式。
发包人拖延验收
承包人已提交验收报告，但发包人无正当理由拖延验收的，以承包人提交报告之日为竣工日期。此规定防止发包人恶意拖延。
擅自使用工程
若工程未经验收，发包人提前使用或占有，则以转移占有之日为竣工日期。此时视为发包人默认工程合格。
合同补充情形
若合同未明确约定，则按《建设工程施工合同（示范文本）》规定：承包人提交竣工验收报告的日期为实际竣工日期；若需修改后验收，则以修改后提交验收的日期为准。

法律意义：竣工期直接影响工程款支付时间及利息起算、逾期违约责任、工程风险转移等关键问题。例如，若发包人擅自使用工程后出现质量问题，仍可能需自行承担责任，但竣工日期会提前至占用日，可能影响承包人义务期限。

扩展说明：

“竣工”本身指工程完工，源于汉语“完成工程”的表述。
实际操作中，建议通过书面文件明确竣工日期，避免争议。