劇烈的鬥争英文解釋翻譯、劇烈的鬥争的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tussle

分詞翻譯：

劇烈的英語翻譯：

acuteness

鬥争的英語翻譯：

struggle; combat; duel; strive; tussle; war; warfare; wrestle
【醫】 struggle

專業解析

"劇烈的鬥争"在漢英詞典視角下，指代強度極高、沖突激烈的對抗或競争。其核心含義包含兩方面：

"劇烈" (Jùliè)
譯為intense,fierce,violent,acute,sharp,drastic。形容程度、力量、變化或沖突非常猛烈、急劇、深刻。

來源參考：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年，對"劇烈"的釋義；《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館，2018年，對"intense", "fierce"等詞的釋義。
"鬥争" (Dòuzhēng)
譯為struggle,fight,conflict,combat,contest。指矛盾雙方為達到某種目的或解決矛盾而進行的激烈對抗、競賽或努力。

來源參考：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年，對"鬥争"的釋義；《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館，2018年，對"struggle", "conflict"等詞的釋義。

綜合釋義與典型英譯：

激烈的沖突或對抗 (Intense Conflict or Confrontation):
指矛盾雙方之間爆發的極其激烈、緊張，甚至可能帶有暴力或破壞性的沖突。

英譯示例：intense struggle; fierce conflict; violent confrontation; acute contest.

語境示例：政治派别間的劇烈鬥争 (intense struggle between political factions)；勞資雙方的劇烈鬥争 (fierce conflict between labor and management)。
激烈的競争或競賽 (Fierce Competition or Contest):
指在競賽、商業、體育等領域中，參與者為獲勝或取得優勢而進行的異常激烈、緊張的比拼。

英譯示例：fierce competition; intense contest; cutthroat rivalry.

語境示例：市場競争異常劇烈 (Market competition is exceptionally fierce/intense)；兩支隊伍展開了劇烈的冠軍争奪戰 (The two teams engaged in an intense contest for the championship)。
深刻的思想或内心沖突 (Intense Ideological or Inner Struggle):
指在思想觀念、道德抉擇或内心情感上經曆的極其深刻、痛苦的交鋒或掙紮。

英譯示例：intense ideological struggle; fierce inner conflict; acute mental struggle.

語境示例：新舊觀念的劇烈鬥争 (intense struggle between old and new ideas)；他内心經曆着劇烈的鬥争 (He was going through a fierce inner conflict)。
為達成目标進行的艱苦卓絕的努力 (Drastic or Intense Effort to Achieve a Goal):
指為克服巨大困難、實現艱巨目标而付出的極其艱苦、頑強的努力（常帶有與困難或逆境抗争的含義）。

英譯示例：intense/drastic struggle; fierce fight.

語境示例：與貧困的劇烈鬥争 (intense struggle against poverty)；為生存而進行的劇烈鬥争 (fierce fight for survival)。

近義詞辨析參考：

與"激烈的鬥争"相比，"劇烈的鬥争"更強調程度上的極端性、猛烈性和深刻性，常帶有更強的張力感、破壞性或痛苦感。其對應的英文詞彙也需選擇能體現這種極端強度的詞語（如 intense, fierce, violent, drastic, acute）。

來源參考：漢語近義詞辨析工具書（如《現代漢語同義詞詞典》）；英語同義詞詞典（如 Merriam-Webster's Collegiate Thesaurus）。

網絡擴展解釋

“劇烈的鬥争”是一個由形容詞“劇烈”和名詞“鬥争”組成的短語，具體含義需結合二者的詞義來理解：

一、詞義解析

劇烈（jù liè）
表示程度高、力量大或變化急劇的狀态，常形容激烈、猛烈、強烈的事物。
- 近義詞：猛烈、激烈、強烈（）
- 反義詞：平和、輕微、溫和（）
- 例證：
  
  茅盾《昙》中提到“父親方面的壓迫……并不十分劇烈”；柯靈描述解放戰争為“劇烈的年代”（）。
鬥争（dòu zhēng）
指矛盾雙方的沖突，或為達成目标而進行的努力，包含三層含義：
- 沖突性：如階級鬥争、思想鬥争（）。
- 批判性：通過揭發、控訴打擊敵對分子（）。
- 奮鬥性：如“為建設美好未來而鬥争”（）。

二、短語組合含義

“劇烈的鬥争”強調沖突或奮鬥的激烈程度，常見于以下場景：

社會矛盾：如階級對抗、政治運動中的激烈沖突（）。
思想或精神領域：如價值觀的強烈碰撞（）。
文學描述：用于渲染緊張氛圍，如戰争、個人困境等（）。

三、英文對應

“鬥争”可譯為struggle、conflict；“劇烈”對應violent、intense。
但提到“劇烈的鬥争”譯為“tussle”（扭打/争鬥），此翻譯較口語化，適用場景有限（）。

四、使用建議

語境匹配：多用于描述矛盾激化或重大曆史事件，如“劇烈的社會變革”。
避免濫用：日常口語中可用“激烈沖突”“強烈對抗”等替代，避免過度書面化。

如需更完整的近反義詞或例句，可參考、5、6的擴展内容。