英語翻譯：

【醫】 inadequacy; incapacity; incompetence; incompetency; insufficiency
insufficientia

分詞翻譯：

機的英語翻譯：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【醫】 machine

能的英語翻譯：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

不全的英語翻譯：

【醫】 pero-; sub-

專業解析

在漢英詞典中，"機能不全"對應的英文翻譯為"functional insufficiency"或"organ dysfunction"，指人體器官或系統無法維持正常生理活動的病理狀态。根據醫學領域劃分，其概念可從兩個維度解析：

一、臨床醫學定義

1. 心髒機能不全：指心肌收縮力減弱導緻泵血功能下降，表現為呼吸困難、水腫等症狀（來源：美國國立衛生研究院心血管疾病指南）。
2. 腎髒機能不全：腎小球濾過率低于60mL/min/1.73m²時即被判定為腎功能減退，可發展至尿毒症階段（來源：英國腎髒病學會臨床标準）。
3. 肝髒機能不全：血清白蛋白水平<3.5g/dL伴隨凝血酶原時間延長，提示肝髒合成功能障礙（來源：世界胃腸病學組織診療規範）。

二、應用語言學範疇 在翻譯實踐中需注意語境差異：

• 醫學文獻中多采用"insufficiency"強調功能缺失（如adrenal insufficiency）
• 工程領域則傾向使用"malfunction"表示機械系統故障
• 心理學範疇常用"dysfunction"描述認知功能障礙

該術語在《漢英醫學大詞典》(人民衛生出版社)中被标注為三級臨床術語，其英譯标準參照WHO國際疾病分類ICD-11編碼體系。

網絡擴展解釋

“機能不全”是醫學上描述器官或組織功能部分喪失的術語，通常指其無法維持正常生理活動，需結合具體器官進行解釋。以下是不同器官的機能不全定義及特點：

1.腎髒機能不全

指腎髒的排洩、重吸收及分泌功能受損，分為腎功能不全（部分功能喪失）和腎衰竭（功能完全喪失）。常見原因包括：

• 腎前因素：如全身血液循環障礙導緻腎血流量不足（如休克、脫水）；
• 腎性因素：物質代謝異常（如大面積燒傷引發毒素堆積）或腎髒實質損傷；
• 腎後因素：尿路梗阻等。

2.心髒機能不全（心功能不全）

指心髒泵血能力下降，無法滿足全身供血需求，導緻血液淤積。表現為：

• 體循環淤積：如下肢水腫、肝腫大；
• 肺循環淤積：呼吸困難（如活動後氣促、夜間陣發性呼吸困難）。

3.宮頸機能不全

常見于婦科領域，指宮頸結構異常導緻宮頸口松弛，無法維持妊娠。主要特點包括：

• 病因：先天性宮頸發育不良、分娩損傷（如急産、産鉗術）、手術創傷（如多次刮宮）或感染；
• 症狀：孕中晚期無痛性宮頸擴張，引發反複流産或早産；
• 治療：宮頸環紮術可有效預防流産，類似“紮緊袋口”原理。

4.其他類型機能不全

如肝髒機能不全（代謝、解毒功能異常），但因用戶問題未明确提及，此處不展開。

5.治療與預防建議

• 診斷：需結合影像學（如超聲評估宮頸長度）及實驗室檢查（腎功能、心功能指标）；
• 幹預：針對病因治療，如宮頸環紮術、控制血壓改善心腎功能；
• 預防：高危人群（如多次流産史）應孕前評估宮頸狀态，孕期加強監測。

如需更詳細分類或特定疾病機制，可進一步參考權威醫學資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】