剧烈的斗争英文解释翻译、剧烈的斗争的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 tussle

分词翻译：

剧烈的英语翻译：

acuteness

斗争的英语翻译：

struggle; combat; duel; strive; tussle; war; warfare; wrestle
【医】 struggle

专业解析

"剧烈的斗争"在汉英词典视角下，指代强度极高、冲突激烈的对抗或竞争。其核心含义包含两方面：

"剧烈" (Jùliè)
译为intense,fierce,violent,acute,sharp,drastic。形容程度、力量、变化或冲突非常猛烈、急剧、深刻。

来源参考：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年，对"剧烈"的释义；《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），商务印书馆，2018年，对"intense", "fierce"等词的释义。
"斗争" (Dòuzhēng)
译为struggle,fight,conflict,combat,contest。指矛盾双方为达到某种目的或解决矛盾而进行的激烈对抗、竞赛或努力。

来源参考：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年，对"斗争"的释义；《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），商务印书馆，2018年，对"struggle", "conflict"等词的释义。

综合释义与典型英译：

激烈的冲突或对抗 (Intense Conflict or Confrontation):
指矛盾双方之间爆发的极其激烈、紧张，甚至可能带有暴力或破坏性的冲突。

英译示例：intense struggle; fierce conflict; violent confrontation; acute contest.

语境示例：政治派别间的剧烈斗争 (intense struggle between political factions)；劳资双方的剧烈斗争 (fierce conflict between labor and management)。
激烈的竞争或竞赛 (Fierce Competition or Contest):
指在竞赛、商业、体育等领域中，参与者为获胜或取得优势而进行的异常激烈、紧张的比拼。

英译示例：fierce competition; intense contest; cutthroat rivalry.

语境示例：市场竞争异常剧烈 (Market competition is exceptionally fierce/intense)；两支队伍展开了剧烈的冠军争夺战 (The two teams engaged in an intense contest for the championship)。
深刻的思想或内心冲突 (Intense Ideological or Inner Struggle):
指在思想观念、道德抉择或内心情感上经历的极其深刻、痛苦的交锋或挣扎。

英译示例：intense ideological struggle; fierce inner conflict; acute mental struggle.

语境示例：新旧观念的剧烈斗争 (intense struggle between old and new ideas)；他内心经历着剧烈的斗争 (He was going through a fierce inner conflict)。
为达成目标进行的艰苦卓绝的努力 (Drastic or Intense Effort to Achieve a Goal):
指为克服巨大困难、实现艰巨目标而付出的极其艰苦、顽强的努力（常带有与困难或逆境抗争的含义）。

英译示例：intense/drastic struggle; fierce fight.

语境示例：与贫困的剧烈斗争 (intense struggle against poverty)；为生存而进行的剧烈斗争 (fierce fight for survival)。

近义词辨析参考：

与"激烈的斗争"相比，"剧烈的斗争"更强调程度上的极端性、猛烈性和深刻性，常带有更强的张力感、破坏性或痛苦感。其对应的英文词汇也需选择能体现这种极端强度的词语（如 intense, fierce, violent, drastic, acute）。

来源参考：汉语近义词辨析工具书（如《现代汉语同义词词典》）；英语同义词词典（如 Merriam-Webster's Collegiate Thesaurus）。

网络扩展解释

“剧烈的斗争”是一个由形容词“剧烈”和名词“斗争”组成的短语，具体含义需结合二者的词义来理解：

一、词义解析

剧烈（jù liè）
表示程度高、力量大或变化急剧的状态，常形容激烈、猛烈、强烈的事物。
- 近义词：猛烈、激烈、强烈（）
- 反义词：平和、轻微、温和（）
- 例证：
  
  茅盾《昙》中提到“父亲方面的压迫……并不十分剧烈”；柯灵描述解放战争为“剧烈的年代”（）。
斗争（dòu zhēng）
指矛盾双方的冲突，或为达成目标而进行的努力，包含三层含义：
- 冲突性：如阶级斗争、思想斗争（）。
- 批判性：通过揭发、控诉打击敌对分子（）。
- 奋斗性：如“为建设美好未来而斗争”（）。

二、短语组合含义

“剧烈的斗争”强调冲突或奋斗的激烈程度，常见于以下场景：

社会矛盾：如阶级对抗、政治运动中的激烈冲突（）。
思想或精神领域：如价值观的强烈碰撞（）。
文学描述：用于渲染紧张氛围，如战争、个人困境等（）。

三、英文对应

“斗争”可译为struggle、conflict；“剧烈”对应violent、intense。
但提到“剧烈的斗争”译为“tussle”（扭打/争斗），此翻译较口语化，适用场景有限（）。

四、使用建议

语境匹配：多用于描述矛盾激化或重大历史事件，如“剧烈的社会变革”。
避免滥用：日常口语中可用“激烈冲突”“强烈对抗”等替代，避免过度书面化。

如需更完整的近反义词或例句，可参考、5、6的扩展内容。