拒绝受领英文解释翻译、拒绝受领的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 evade acceptance

refuse; turn down; deny; object; reject; renege; repulse; disallowance
negation
【经】 refuse; rejection

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【医】 manchette

拒绝受领（jùjué shòulǐng）是一个法律和商业领域的重要术语，指受领人（如买方、收货人）明确表示不接受或拒绝接收对方（如卖方、承运人）交付的标的物（如货物、文件、权利凭证等）的行为。其核心含义在于受领方对交付行为或交付物的否定。

从汉英词典角度解析，该术语可对应以下英文表述：

Rejection of Acceptance
强调法律上对“接受”（acceptance）这一行为的正式拒绝，常见于合同法语境。当交付物不符合约定条件（如质量瑕疵、数量不符、交付延迟）时，受领方有权拒绝接受，从而可能解除合同或要求补救。

来源：《元照英美法词典》（A Dictionary of Anglo-American Law）
Refusal to Take Delivery
侧重于物流或贸易实务中拒绝实际接收货物的行为。例如，买方因货物损坏、单据不全或市场变化等原因，在货物抵达目的地时拒绝提货。

来源：《英汉法律用语大词典》（English-Chinese Dictionary of Legal Terms）
Non-acceptance
概括性表述，指未完成受领行为的状态，涵盖主动拒绝或因未履行义务（如未付款）导致的被动不受领。

来源：《牛津法律术语小词典》（Oxford Concise Dictionary of Law）

关键法律效力：

拒绝受领通常产生以下后果：

风险可能回转至交付方（如卖方需承担货物毁损灭失风险）；
受领方可能免除付款义务（视合同约定及违约情形而定）；
交付方可能需承担额外仓储、运输费用。
依据：《中华人民共和国民法典》第621条（标的物质量不符合要求时的拒收权）、《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第49条（买方宣告合同无效的权利）。

应用场景举例：

权威参考来源：

拒绝受领是债权人在债务人履行债务时，因特定原因不予接受或认可的行为。其内涵、性质及法律后果如下：

事实受领与法律受领的区分
- 事实受领：指债权人客观上接收债务人履行的行为（如签收货物），但不一定认可履行符合要求。
- 法律受领：需债务人履行完全符合约定，债权人认可后债务消灭。若履行存在瑕疵，债权人可拒绝受领，此时仅停留在事实受领阶段。
拒绝受领的触发条件
通常因债务人履行不符合合同约定（如质量瑕疵、数量不符、迟延履行等），导致债权人通过拒绝受领保障自身权益。

根据《民法典》及相关解释，正当理由包括：

拒绝受领是债权人保护自身权益的重要手段，但需基于法定或约定事由行使。若滥用此权利导致债务人损失，债权人需承担相应责任。具体法律依据可参考《民法典》第589条及相关司法解释。