嗤之以鼻英文解釋翻譯、嗤之以鼻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sniff

例句：

我對那項建議理所當然嗤之以鼻。
I shall treat that suggestion with the contempt it deserves.
他對這個建議嗤之以鼻。
He looked down his nose at the offer.

分詞翻譯：

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

以的英語翻譯：

according to; as well as; because of; in order to; take; use; with
【醫】 c.; cum

鼻的英語翻譯：

nose; bazoo; conk; neb
【醫】 naso-; nasus; nose; rhin-; rhino-

專業解析

“嗤之以鼻”是一個漢語成語，字面意為用鼻子發出輕蔑的嗤笑聲，比喻對某人或某事極度輕視或不屑。從漢英詞典角度分析，其對應的英文翻譯常為“snort with contempt”或“despise”，強調通過動作和态度表達鄙夷情緒。

詞義解析與權威來源

語義構成
該成語由“嗤”（鼻息聲）、“以”（用）、“鼻”（動作器官）組成，生動描繪輕蔑神态。據《現代漢語詞典》（第7版），其定義為“用鼻子吭氣，表示看不起”，常用于否定他人觀點或行為。
漢英翻譯對比
《牛津漢英詞典》将其譯為“turn up one's nose at”或“sneer at”，例如：“他對這個建議嗤之以鼻”可譯為“He sneered at the proposal”，體現動作與情感的雙重否定。
使用場景與語用
該詞多用于書面語及正式場合，如批評性論述或文學描寫。例如《劍橋漢英雙解詞典》指出，其適用語境包括“對低價值事物（如膚淺言論、不合理要求）的強烈否定”，隱含權威判斷立場。

權威參考資料

《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）
《牛津漢英詞典》（Oxford University Press）
《劍橋漢英雙解詞典》（Cambridge University Press）

網絡擴展解釋

“嗤之以鼻”是一個漢語成語，讀音為chī zhī yǐ bí，以下是詳細解釋：

基本含義

表示用鼻子發出冷笑聲，表達對某人或某事的輕蔑、不屑或鄙視态度，帶有明顯的貶義色彩。

結構與用法

語法結構：偏正式成語，通常作謂語或賓語。
適用對象：多用于對錯誤言行、低劣事物或不被認可的觀點表示否定。

出處與演變

古代典籍：最早可追溯至《後漢書·樊宏傳》中“時人嗤之”的描述。
清代用例：清·頤瑣《黃繡球》第七回記載：“巨紳貴族更嗤之以鼻”，進一步強化其輕蔑含義。

應用場景與例句

典型語境：
- 對荒誕言論的否定：“他對這種投機取巧的行為嗤之以鼻。”
- 對庸俗文化的鄙視：“面對低俗炒作，觀衆紛紛嗤之以鼻。”
現代延伸：也可用于形容對他人建議或成果的不屑态度。

近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
不屑一顧	肅然起敬
視如敝屣	頂禮膜拜
輕蔑一笑	推崇備至

（參考來源：）

使用注意

情感傾向：屬貶義詞，需注意使用場合，避免冒犯他人。
搭配對象：常與“行為”“觀點”“言論”等抽象名詞搭配，強調主觀否定态度。