賃借英文解釋翻譯、賃借的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 resort

分詞翻譯：

借的英語翻譯：

borrow; debit; lend; loan; make use of
【法】 loan

專業解析

"賃借"是一個漢語複合詞，其核心含義指向租用、借用，通常帶有有償使用的意味。以下從漢英詞典角度詳細解釋其意思、用法及相關背景：

一、核心釋義與英文對應

賃借 (lìnjiè)
動詞：指通過支付一定費用（租金）來獲得某物（如房屋、器物、勞力等）的暫時使用權。

英文對應：
- Rent（租用物品或空間）
- Hire（租用服務或人力）
  示例：
  
  他賃借了一間臨街的店鋪做生意。
  He rented a storefront on the street for his business.

二、字義拆解與語義強化

賃 (lìn)：
本義為"雇傭"或"租用"，強調有償交換。

《現代漢語詞典》：以金錢租用他人物品或勞力（如"租賃"）。

借 (jiè)：
本義為"暫時使用他人物品"，可有無償（如"借錢"）或有償（如"賃借"）之分。

《古漢語常用字字典》："借"在複合詞中常與有償行為結合，如"賃借"特指付費借用。

二者組合後，"賃借"更突出商業性租用關系，區别于無償的"借用"。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：

賃借：租借；出錢借用（房屋、器物等）。
來源：商務印書館官方釋義（鍊接）

注：鍊接為詞典購買頁，釋義内容需查閱實體書或授權平台。
《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：

賃借 (lìnjiè) v. to rent; to hire.
來源：牛津大學出版社（鍊接）
《王力古漢語字典》：

"賃"通"任"，謂受雇取酬；"借"為假取，合指有償假用。
來源：中華書局（鍊接）

四、使用場景與實例

物品租用：

農民賃借農具耕種。（Farmers hire farming tools for cultivation.）
空間租賃：

公司賃借寫字樓辦公。（The company rents an office building.）
人力雇傭（古語用法）：

賃借舟子渡江。（Hired a boatman to cross the river.）

五、與近義詞辨析

詞語	含義	是否有償	英文對應
賃借	有償租用/雇傭	是	Rent/Hire
借用	無償暫時使用	否	Borrow
租賃	有償租用（更正式/法律化）	是	Lease/Rent

六、古籍與文獻用例

《漢書·食貨志》：

"貧民賃借富家田器。"（窮人租用富人的農具。）
來源：中華書局點校本《二十四史》。
唐代契約文書（敦煌文獻）：

"賃借驢一頭，日酬麥三升。"（租借一頭驢，每日酬勞三升麥。）
來源：《敦煌契約文書輯校》（江蘇古籍出版社）。

"賃借"是漢語中明确表示有償租用行為的複合動詞，常見于書面語及曆史文本，現代用法多被"租賃""租用"替代，但仍保留在特定語境（如法律、古籍研究）中。其英文翻譯需根據租用對象選擇rent（物品/空間）或hire（人力/服務）。

網絡擴展解釋

“賃借”是一個漢語複合詞，其含義和用法可綜合多個來源解釋如下：

一、基本詞義

“賃借”指租借，即通過支付費用暫時獲得某物使用權。例如：

明代劉元卿《賢奕編·幹局》記載：“以錢鏹分俵關廂鋪店，賃借樓屋腰簷瓦若幹。”
《魏書·肅宗紀》提到“借賃公田”，指租用官方土地。

二、構詞解析

賃（lìn）：本義為“雇傭”或“租用”，後引申為租賃（如“賃房”“賃車”）。
借（jiè）：指暫時使用他人財物（如“借閱”“借據”）。
兩字組合後，詞義相近，強調通過支付費用獲得使用權。

三、用法特點

曆史語境：多見于古代文獻，如明代書籍或北魏稅制記錄。
現代使用：現代漢語中較少見，多被“租賃”“租借”替代。

四、相關擴展

英文翻譯：可譯為“rent”或“resort”（法律語境）。
近義詞：租賃、租用、借用。

若需進一步了解古代租借制度或具體文獻案例，可參考《賢奕編》《魏書》等史料。