海味英文解釋翻譯、海味的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

choice seafood

例句：

我們來點海味換換口味吧。
Let us have seafood for a change.
并不是什麼樣的海味我都愛吃的。
I do not like all kinds of seafood.
肉圓，魚圓由精碎肉或海味裹着雞蛋做成的小球或團子，放在汁料或水中煮
A ball or dumpling of finely chopped meat or seafood bound with eggs and poached in stock or water.
我吃不慣海味。
I can't stomach seafood.

分詞翻譯：

海的英語翻譯：

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

味的英語翻譯：

flavour; odor; sapidity; sapor; smell; taste
【醫】 sapidity; sone; taste

專業解析

海味在漢語中特指海洋出産的珍貴食用品，尤其強調其作為食材的鮮美與稀缺性。其核心含義及英譯如下：

一、中文釋義

指海洋中可食用的動植物産品，常與“山珍”并稱，泛指珍稀美味的食材。傳統語境中多指幹制海産品（如魚翅、鮑魚、海參、幹貝等），後擴展至新鮮海鮮。

文化内涵：象征宴席的豐盛與待客的隆重，常見于“山珍海味”這一固定搭配，體現中華飲食文化中對自然饋贈的珍視。

二、英文對應詞

Seafood
廣義泛指所有海鮮（如魚、蝦、蟹），但需結合語境區分：
- 例：Dried seafood（幹海味）特指經曬幹或腌制的海産。
Delicacies from the sea
強調其“珍馐”屬性，貼近中文“海味”的貴重含義。

Marine products
學術或貿易場景中使用，側重商品屬性（如：processed marine products）。

三、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“海洋裡出産的食品（多指珍貴的）”。

《牛津高階英漢雙解詞典》
"Seafood" 詞條注明包含 fresh/dried seafood（鮮活/幹制海味）。

《中華飲食文化史》（李士靖主編）
分析“山珍海味”在傳統宴席文化中的象征意義（第三章）。

說明：因詞典類内容受版權保護，線上公開資源有限。建議查閱紙質權威詞典或學術數據庫（如知網）獲取完整釋義。

網絡擴展解釋

“海味”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，以下是其主要解釋：

一、基本定義

海産食品
指海洋中可食用的生物，尤其指珍貴或經過加工的海産品。常見的如幹貝、鮑魚、海參、魚翅、魚肚（花膠）等，合稱“四大海味”。這類食品通常以幹貨形式保存，在中國沿海地區飲食文化中占有重要地位。
海洋的氣息或味道
形容海洋特有的腥鹹氣味，例如海風的味道。

二、擴展含義

方言用法（浙江杭州）
在杭州方言中，“海味”可表示“很厲害”“獨特”，作為程度副詞使用，如形容事物出衆或誇張（需結合具體語境）。

三、使用場景

飲食文化：常用于描述宴席中的珍貴食材，如“山珍海味”指代奢華菜肴。
文學描寫：用于詩歌、散文中表現海洋環境或地方特色，例如“海味惟甘久住人”。

四、例句參考

宴席上擺滿了幹貝、鮑魚等海味，令人贊歎。
海風裹挾着鹹腥的海味撲面而來。

注意事項

與“海鮮”的區别：“海鮮”泛指新鮮海産，而“海味”更強調珍貴或加工後的幹貨。