桔紅珠英文解釋翻譯、桔紅珠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 fructus citri grandis immaturi

分詞翻譯：

桔紅的英語翻譯：

【醫】 exocarpium citri rubrum

珠的英語翻譯：

bead; pearl
【計】 bead
【化】 bead
【醫】 bead; pearl; tears

專業解析

桔紅珠（Jú Hóng Zhū）是傳統中藥材“化橘紅”的一種炮制形态，特指将化州柚（Citrus grandis var. tomentosa）的幹燥外層果皮加工成小圓珠狀，因其表面呈橙紅色而得名。以下是其詳細解釋：

一、名稱解析

漢義
- 桔：通“橘”，指芸香科柑橘屬植物。
- 紅：描述炮制後表皮呈橙紅色（因含揮發油及色素）。
- 珠：指炮制後卷曲成小圓珠狀的形态特征。
英譯
- Tangerine Peel Pearl（強調形态）
- Citri Grandis Exocarpium Rubrum Pearl（拉丁學名直譯，權威命名）

二、基原與炮制工藝

原料：廣東省化州特産“化州柚”的未成熟外果皮（《中華人民共和國藥典》2020年版一部）。
炮制方法：
1. 去白留紅：刮去白色中果皮，保留橙紅色外果皮；
2. 卷曲定型：趁鮮卷成直徑約5mm的小珠；
3. 低溫幹燥：40℃以下烘至含水量≤13%（《廣東省中藥材标準》2019版）。

三、功效與應用

性味歸經：辛、苦，溫；歸肺、脾經（《中華本草》國家中醫藥管理局編）。
核心功效：
- 燥濕化痰：用于寒痰咳嗽、痰多黏稠（《中藥學》高等教育教材）；
- 理氣消食：緩解食積不化、脘腹脹滿（《臨床中藥學》科學出版社）。
現代藥理：
所含柚皮苷（Naringin）具有抗炎、鎮咳作用（Journal of Ethnopharmacology 2018）。

四、用法與禁忌

用量：3–6g，煎服或泡水（《中國藥典》2020）。
禁忌：陰虛燥咳及咯血者慎用（《中藥大辭典》上海科技出版社）。

參考文獻來源：

: 國家藥典委員會. 《中華人民共和國藥典》2020年版一部.

: 廣東省藥品監督管理局. 《廣東省中藥材标準》2019版.

: 國家中醫藥管理局《中華本草》編委會. 《中華本草》. 上海科技出版社.

: 高學敏. 《中藥學》. 中國中醫藥出版社.

: 張廷模. 《臨床中藥學》. 科學出版社.

: Chen et al. Anti-inflammatory effects of Citrus grandis var. tomentosa extracts. J Ethnopharmacol. 2018.

: 南京中醫藥大學. 《中藥大辭典》第二版. 上海科技出版社.

網絡擴展解釋

“橘紅珠”有兩種不同的含義，具體解釋如下（注：正确寫法應為“橘紅珠”，而非“桔紅珠”）：

一、成語含義

橘紅珠（jú hóng zhū）是一個中文成語，其基本含義是形容事物顔色鮮豔、光彩奪目。

橘紅：指橘子的鮮豔顔色；珠：指珍珠的光澤。組合後比喻事物如橘色般明亮、珍珠般閃耀。
使用場景：多用于文學或口語中，贊美色彩鮮明、視覺效果突出的事物，例如形容晚霞、服飾等。

二、中藥材含義

橘紅珠是傳統中藥材，來源于芸香科植物化州柚的未成熟幼小果實，主産于中國廣西等地。

基本屬性

别名：橘珠、橘胎。
性狀：幹燥果實呈球形，表面黃綠色帶絨毛，質堅硬，味苦而澀，氣香。

功效與用途

健脾消食：緩解食積、腹脹、消化不良。
行氣導滞：改善胸中氣滞、脘腹疼痛。
活血除癥：輔助治療症瘕積聚（中醫指腹部腫塊）。

用法用量：内服煎湯，常用量為3-10克。

性味歸經

性味：酸苦，性溫，無毒。
歸經：肝、脾、胃經。

說明

若您需進一步了解成語典故或藥材的現代研究，可參考文内标注的網頁來源。