鞠躬英文解釋翻譯、鞠躬的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
congee; take a bow; obeisance
相關詞條：
1.makeabow 2.obeisance 3.scrapealeg 4.takeabow 5.bowdown 6.bow 7.congee 8.madeabow 9.lout
例句：
- 演員們向鼓掌的觀衆鞠躬。
The cast bowed as the au***nce applauded.
- 牧師在聖壇前行鞠躬禮。
The priest bowed down before the altar.
- 我們都向女王鞠躬緻敬。
We all bowed to the Queen.
- 他禮貌地鞠躬，退避一旁讓她過去。
He moved aside for her with a polite bow.
分詞翻譯：
躬的英語翻譯：
bend forward; bow; personally
專業解析
鞠躬在漢英詞典中的釋義包含以下核心含義：
一、基本釋義
-
字面動作
指彎腰屈身以示恭敬或敬意，英語對應"bow"（彎腰行禮）或"bend the body"。例如：
向觀衆鞠躬緻謝（Bow to the audience in gratitude）。
-
引申含義
象征謙遜、尊敬或告别，常見于禮儀場景（如謝幕、葬禮）。英語可譯為"make a bow" 或"show deference"。
二、文化差異
- 東方語境：多見于中日韓禮儀，表達感謝、道歉或尊敬（如茶道、舞台表演）。
- 西方語境：宗教儀式（如祈禱鞠躬）或正式場合（如鞠躬禮Bow）。
三、權威詞典參考
-
《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“彎腰行禮”，強調其作為禮節性動作的本質。
鍊接：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室（官網詞條檢索頁）
-
《牛津英漢雙解詞典》
英譯："to bend your head or body forward as a sign of respect"（低頭或躬身以示尊敬）。
鍊接：Oxford Learner's Dictionaries（搜索"bow"詞條）
-
《朗文當代高級英語辭典》
例句："He bowed deeply to the queen."（他向女王深鞠一躬）。
來源說明：
- 漢語釋義引自中國社會科學院權威修訂的《現代漢語詞典》。
- 英譯及文化對比參考牛津、朗文等主流英漢雙解詞典，釋義經多版本交叉驗證。
網絡擴展解釋
“鞠躬”是一個漢語詞語，拼音為jū gōng，其核心含義是彎身行禮，通過身體動作表達尊敬、感謝、歉意等情感。以下是詳細解釋：
一、基本定義
-
動作描述
指身體上部向前傾斜，低頭彎腰行禮，常見于表達敬意、謝意或歉意。例如：向老師鞠躬緻謝、在追悼會上鞠躬默哀。
-
延伸含義
也可形容小心謹慎的态度，如成語“鞠躬盡瘁”（表示竭盡全力）。
二、分類與適用場合
根據彎腰幅度不同，鞠躬分為三類（參考禮儀規範）：
- 15度鞠躬
輕微彎腰，用于日常問候（如見面打招呼、服務行業迎賓）。
- 30度鞠躬
中等幅度，表示正式敬意或感謝，常見于會議、演講等場合。
- 45度鞠躬
深度彎腰，用于重大儀式（如傳統婚禮、追悼會）或表達深切歉意。
三、文化與社會意義
- 曆史淵源
源自古代祭天儀式，後演變為表達謙恭的日常禮節。
- 情感傳遞
不僅是禮儀動作，更承載尊重、謙虛、感恩 等情感，如晚輩對長輩鞠躬體現孝道。
- 現代應用
廣泛用于正式場合（如商務、外交）、服務行業及傳統文化活動（如茶道、武術）。
四、注意事項
- 場合適配：需根據情境選擇鞠躬幅度，避免過度或不足。
- 動作規範：保持背部挺直，動作舒緩，配合目光下垂以示謙遜。
如需更完整的分類示例或文化背景，中的具體儀式描述。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
阿可因不合理布奇利氏杆菌成本關聯式出口檢驗證等候線論電阻線圈浮點變量火速漿洗嘉許甲酯基羧基卟啉傑截錐頭鉚釘開式容器空變控制體積木模型制造法鉛管樣強直球狀蛋白質全骨髓再生障礙乳酒散布孢子射流注塑法神經内松解術輸出電壓損失證明挑剔地投水
