漿洗英文解釋翻譯、漿洗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wash and starch

slurry; starch; thick liquid
【化】 brei
【醫】 brei; lymph; plasm; plasma; plasmo-

baptize; bathe; develop; lave; right; sack; scour; shuffle; wash

漿洗在漢英詞典中的釋義指對衣物進行清洗并上漿的複合工序，旨在使衣物保持潔淨、挺括。其核心含義包含兩個步驟：

清洗 (Washing)
指用水和洗滌劑去除衣物上的污垢。這是漿洗的基礎步驟。
上漿 (Starching)
指在清洗後的衣物（通常是棉、麻等天然纖維織物）上施加一層漿糊（澱粉溶液或其他化學漿料）的過程。上漿後的衣物經過晾幹或熨燙，纖維會變得硬挺、平整、有光澤，并能增強耐磨性、防塵性，改善外觀和手感。這是“漿洗”區别于普通“洗滌”的關鍵步驟。

對應的英文翻譯：

To starch and launder: 這是最直接、最常用的譯法，準确對應了“上漿”和“清洗”兩個動作。
To launder (with starching implied): 在特定語境下（如傳統洗衣店服務），"launder" 也可能隱含了包含上漿的完整漿洗過程。
To stiffen (with starch): 強調上漿後使衣物變硬挺的效果。

權威來源參考：

《漢英詞典》（第三版）（外語教學與研究出版社）：明确将“漿洗”譯為 "starch and launder" [來源：外研社權威詞典]。
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：同樣提供 "starch and launder" 作為主要譯法 [來源：牛津大學出版社權威詞典]。
《現代漢語詞典》（商務印書館）：對“漿洗”的釋義為“洗并且漿”，強調了其包含“漿”的核心工序 [來源：中國權威語文詞典]。
紡織品護理文獻：在紡織工業和傳統洗衣業中，“漿洗”特指包含上漿處理的洗滌工藝，用于處理襯衫、床單、桌布等需要保持挺括的物品 [來源：紡織行業标準術語]。
曆史文化背景： “漿洗”是中國傳統家務勞動和早期洗衣店（漿洗房）的重要工作内容，體現了對衣物外觀和耐用性的重視 [來源：中國民俗文化研究]。

“漿洗”是一個傳統洗衣術語，指通過清洗和上漿兩個步驟處理衣物的過程，使其更整潔挺括。以下是詳細解釋：

基本定義漿洗包含兩個核心步驟：先用水洗淨衣物，再用澱粉類漿液（如米湯、面粉水）浸泡并晾幹。這種工藝能讓衣物幹後保持硬挺、平整，常見于棉麻類布料處理。
具體操作流程
- 清洗：先去除污漬，如《儒林外史》提到替人“漿洗衣服”前需完成基礎洗滌。
- 上漿：将洗淨衣物浸入稀釋的澱粉溶液中，通過加熱讓纖維吸收漿液。
- 晾幹：自然風幹後，布料會變得挺括且有光澤，尤其適合白色衣物增白。
曆史與文化背景這一工藝在古代是體面生活的象征，如《金瓶梅》描述馮媽常為潘金蓮漿洗衣物，體現舊時仆役的日常工作。20世紀前，漿洗是家庭和洗衣坊的常規工序。
現代應用隨着化纖面料和熨燙設備的普及，傳統漿洗已少見，但在戲曲服飾、傳統手工藝等領域仍有保留。部分高端幹洗店也會提供類似服務，用于特殊面料護理。

注：以上解釋綜合了《漢典》《搜狗百科》等高權威來源，更多案例可參考《儒林外史》《四世同堂》等文學作品。