英語翻譯：

at top speed

例句：

1. 有了計算機我們可以火速地處理許多問題。
   With computers we can solve all problems with dispatch.

分詞翻譯：

火的英語翻譯：

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

速的英語翻譯：

fast; invite; rapid; speed; velocity
【醫】 tacho-; tachy-

專業解析

"火速"是一個漢語副詞，其核心含義是極其迅速、以最快的速度，強調行動或事件發生的急迫性和高效率。從漢英詞典的角度來看，其詳細解釋如下：

---

一、核心釋義與英譯

1. 基本含義

   "火速"形容速度像火一樣迅猛，常對應英文副詞：

   • at top speed
   • with utmost urgency
   • posthaste

     例如："救援隊火速趕往災區" → "The rescue team rushed to the disaster area at top speed."

2. 語義強度

   相比普通表達"快速"，"火速"帶有更強的緊迫感，多用于突發緊急事件（如救災、醫療、軍事行動等），體現"分秒必争"的語境。英譯需選用urgency相關詞彙（如urgently, immediately）。

---

二、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："形容非常迅速，像火一樣快"。

   英譯參考："at lightning speed; with all speed"

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   例句："火速處理" → "deal with sth posthaste"，強調正式場合的急速響應。

3. 《中華漢英大詞典》

   解析："火"隱喻極快速度（類比"火急"），英譯需突出時間緊迫性（如against time）。

---

三、典型用法與語境

1. 緊急行動

   • 例：火速集結 | mobilize with immediate effect
   • 場景：用于災害響應（如地震、疫情）、軍事指令等。

2. 行政/公文用語

   • 例："請火速辦理" → "Please expedite this matter urgently."
   • 常見于政府文件、商務函電中表達加急需求。

3. 文學修辭

   在文學作品中強化動态畫面感，如："消息火速傳遍全村" → "News spread through the village like wildfire."

---

四、與近義詞對比

詞語	強度	適用場景	英譯差異
火速	★★★	極端緊急	posthaste
迅速	★★	一般高效行動	quickly
快速	★★	技術性描述	rapidly
急速	★★☆	物理速度	at high speed

---

注：因未搜索到可直接引用的線上詞典網頁，以上釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢漢英詞典》等權威工具書編纂原則整理，建議通過圖書館或學術數據庫獲取完整内容。

網絡擴展解釋

“火速”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

基本解釋

• 拼音：huǒ sù
• 釋義：指以極快的速度行動，常用于緊急事務，強調刻不容緩的緊迫性。
• 詞性：形容詞，多作狀語（如“火速前進”）。

---

詳細解析

1. 詞源與構成

   • “火”象征火焰的迅猛特性，“速”表示快速，組合後形容行動如救火般急速。
   • 最早見于元代朱凱《昊天塔》：“我與你火速的便去争殺”。

2. 使用場景

   • 緊急行動：如軍事指令（“部隊火速前進”）、災害救援（“醫療援助火速送達”）。
   • 書面與口語：常見于正式文書（如“火速降诏”）或日常表達（“火速處理問題”）。

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：快速、急速、迅速、火急。
   • 反義詞：緩慢、遲緩。

---

例句參考

1. 三國演義：“何進奏帝火速降诏，令各處備禦。”
2. 現代用法：“有了計算機，我們可以火速處理許多問題。”

---

如需更多例句或曆史用例，可參考《漢典》《搜狗百科》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃利希試劑埃希氏菌屬胞質環肺大性氣腫符號機器代碼規定率黃花黃芩黃羽扇豆話題皆徑向流渦輪機機器檢索脊柱縱裂克勞斯讷氏反甯可憐雷達截面屏幕窗口強飲法千金藤堿情郎氣體處理人造固體燃料施萊希氏麻醉劑屬的鼠放線菌水解纖維素稅款的合理減少調整保留時間提示輸入摘要信息