英語翻譯：

earthy; terrene

相關詞條：

1.siliciferous  

分詞翻譯：

土的英語翻譯：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【醫】 clay; earth; geo-; terra; terrae

專業解析

"土的"在漢英詞典中屬于複合結構詞彙，需從構詞法和語義演變角度解析。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，"土"作為形容詞時指"本地的、民間的"，例如"土特産"譯為local specialty；"的"在此處為結構助詞，構成形容詞性短語，表示屬性歸屬。牛津英語詞典（Oxford Chinese Dictionary）将"土的"整體釋義為"rustic; indigenous"，強調與地域文化相關的原生特質。

在語言學層面，柯林斯漢語詞典（Collins Chinese Dictionary）特别标注該詞多用于口語場景，如"他穿得土的"譯作"His dressing style is countrified"，體現非正式語境下的評價功能。北京外國語大學漢英對比研究中心2019年發布的《現代漢語虛詞用法手冊》指出，該結構常見于中國北方方言，常與"洋的"形成語義對照。

權威參考資料：

1. 中國社會科學院《現代漢語詞典》官網詞條
2. 牛津大學出版社線上詞典oxfordlearnersdictionaries.com
3. 柯林斯詞典官網collinsdictionary.com
4. 北京外國語大學學術出版物數據庫

網絡擴展解釋

根據權威文獻及字源解析，“土”字在漢語中具有以下多層次含義：

一、基礎義項

1. 自然物質：指地面泥沙混合物，即土壤或泥土。《說文解字》解釋為“地之吐生物者也”，強調其孕育萬物的功能。
2. 地理範疇：泛指土地、領土，如《周禮》中“辨十有二土之名物”指代不同地域的土地劃分。

二、引申含義

1. 地方屬性：①表示本地的（如“故土”“土特産”）；②指民間傳統（如“土方”指民間藥方），與“洋”相對。
2. 社會評價：形容事物陳舊或不合潮流，如“土氣”。

三、特殊含義

1. 八音之一：古代樂器分類中，土屬材質樂器（如埙）。
2. 物質特指：未精制的鴉片稱“煙土”。
3. 姓氏族群：作為姓氏使用，并有少數民族“土族”分布于青海。

四、文化意象 甲骨文字形下部“一”象征地面，上部像土塊隆起，體現先民對土地的具象認知。成語“皇天後土”更将土地神聖化，反映農耕文明對土地的依賴與崇拜。

（可通過網頁等來源查閱完整考證細節）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

殘酷程式包标識符充氣劑串聯電阻器傳輸方式除涎頂紗圈對等信用證二氮苯綠福莫可他股份保險承受契約海事的紅油甲醋唑胺擊打噪聲口腔學家離子型導體氯阿唑丁氫氣壓縮機生産工藝瞬發中子活化分析四號木杆蘇合香樹脂索羅克辛填入口同類計算機系統投産透光度