稱英文解釋翻譯、稱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

專業解析

"稱"是一個多音多義漢字，在漢英詞典中主要有以下讀音和含義，結合權威詞典釋義及語言學分析解釋如下：

一、讀音 chēng（動詞/名詞）

測定重量
- 用秤衡量物體輕重。
  例：稱體重（weigh oneself）
  
  英文對應：to weigh
  
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。
稱呼；叫作
- 賦予名稱或頭銜。
  例：他自稱專家（He calls himself an expert）
  
  英文對應：to call; to name
  
  來源：《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社，2010年。
贊揚；宣稱
- 公開表達贊許或主張。
  例：稱頌美德（praise virtues）
  
  英文對應：to praise; to state

二、讀音 chèn（動詞/形容詞）

符合；相當
- 指事物相配或達到要求。
  例：稱心如意（after one’s heart）
  
  英文對應：to fit; to match
  
  來源：《漢語大詞典》漢語大詞典出版社，1994年。
（衣物）合身
- 專指服裝尺寸合適。
  例：這件外套很稱身（This coat fits well）
  
  英文對應：to suit (clothing)

三、讀音 chèng（名詞）

傳統衡器“秤”的俗寫
- 指杆秤、電子秤等稱重工具。
  例：拿稱來量（use a scale to weigh）
  
  英文對應：steelyard; scale
  
  來源：《古代漢語詞典》商務印書館，2014年。

四、專業用法補充

計量領域：
"稱"作為量具通稱，常見于工程術語（如"稱重傳感器"，load cell）。

文化引申：
"對稱"（symmetry）源于幾何概念，後擴展至美學領域（如"對稱美"）。

權威引用說明

《現代漢語詞典》由中國社會科學院語言研究所編纂，是中國普通話規範的權威工具書。
《牛津英漢漢英詞典》由牛津大學出版社出版，涵蓋中英雙語對照釋義及用法實例。
《漢語大詞典》為曆時性大型語文辭書，收錄漢字古義及演變。

（注：因部分傳統辭書無公開線上鍊接，此處标注紙質版來源以符合學術引用規範；如需電子資源，可訪問國家語委現代漢語語料庫或權威圖書館數據庫。）

網絡擴展解釋

“稱”是一個多音多義字，其含義和用法隨讀音不同而變化。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、讀音及基本義項

chēng（ㄔㄥˉ）
- 稱量：用工具測量物體重量，如“稱重”。
- 稱呼：賦予名稱或稱謂，如“自稱”“稱兄道弟”。
- 贊揚：表達贊美，如“稱頌”“稱贊”。
- 舉薦/行動：如“稱兵”“稱觞祝壽”（舉杯敬酒）。
- 聲稱：公開表達觀點，如“宣稱”“聲稱為”。
chèn（ㄔㄣˋ）
- 適合/相當：表示符合或匹配，如“稱心”“稱職”“對稱”。
- 通“趁”：古文中表“趁機”，如“稱此求良田”。
chèng（ㄔㄥˋ）
- 同“秤”：指稱量工具，如“杆稱”。

二、文言文中的特殊用法（）

稱量：如“铢铢而稱之”（《漢書》）。
舉杯：如“稱彼兕觥”（《詩經》）。
評價人物：如“其人不足稱也”（《原毀》）。

三、常見組詞與示例
| 讀音 | 組詞示例| 含義 | |--------|-------------------|--------------------------| | chēng | 稱號、稱霸、稱雄| 名稱/占據優勢地位| | chèn| 勻稱、稱身、相稱| 比例協調或符合條件 | | chèng | 稱錘、稱杆| 秤的組成部分 |

四、字形演變（）
“稱”的甲骨文與“禾”相關，本義為權衡谷物重量，後衍生出評價、匹配等抽象含義。其繁體“稱”由“禾”與“爯”構成，簡化後寫作“稱”。

如需更深入的古籍用例或方言差異，可查閱《說文解字》或《漢典》等來源。