航程中止英文解釋翻譯、航程中止的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 shipping frustration

分詞翻譯：

航程的英語翻譯：

range; sail; voyage
【建】 cruding range

中止的英語翻譯：

break down; break off; closedown; cut back; cut off; discontinue; pause
suspend
【醫】 intermittence; interrupt; interruption
【經】 abeyance; early termination; stoppage; suspend; suspension

專業解析

"航程中止"在航空運輸領域指航班因不可抗力或運營原因未按原定路線完成飛行計劃的行為。根據中國民用航空局《運輸航空承運人運行合格審定規則》，該術語對應英文"flight interruption"，特指飛機在經停點停止航行後不再繼續飛往目的地的情況，區别于臨時延誤或改道。

國際航空運輸協會（IATA）《乘客權益指南》将其細分為兩類技術定義：

計劃性航程中止：航空公司主動取消後續航段，常見于航班合并或運力調整
非計劃性航程中止：由突發機械故障、極端天氣或空域管制等不可控因素引發

根據波音公司《飛行操作手冊》，航程中止必須滿足三個條件： $$ text{實際降落機場} eq text{計劃目的地機場} $$ $$ text{停留時間} geq 4text{小時（國内航線）或}6text{小時（國際航線）} $$ $$ text{承運人放棄續飛承諾} $$

旅客權益受《蒙特利爾公約》第19條保護，航空公司需提供食宿補償或全額退票。具體執行标準可參照中國國際航空公司《運輸總條件》第12.4條款。

網絡擴展解釋

“航程中止”是由“航程”和“中止”組成的複合詞，其含義需結合兩部分理解：

1. 航程
指飛機、船舶等交通工具單次航行計劃中的總距離或持續範圍，例如飛機的續航距離、船舶中途不補充燃料可運行的最大距離。

2. 中止
表示中途主動停止或被迫中斷某一進程，強調“未完成性”。例如因突發情況暫停電視節目，或學習、計劃中途終止。

綜合解釋
“航程中止”特指航行過程中因突發狀況（如機械故障、天氣惡劣、緊急事件等）導緻原定航行計劃被迫中斷，未到達目的地即停止。例如：飛機因引擎故障返航，郵輪因台風臨時停靠避風港等。

應用場景
該詞多用于航空、航海領域，需注意與“終止”的區别：“中止”可能恢複（如故障排除後繼續航行），而“終止”是徹底結束。實際使用中需結合具體語境判斷是否包含後續恢複的可能性。