公共資金英文解釋翻譯、公共資金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 public purse

分詞翻譯：

公共的英語翻譯：

commonality

資金的英語翻譯：

bankroll; financing; fund
【經】 bank roll; capital; finances; financial resources; purse

專業解析

公共資金（Public Funds）的漢英詞典釋義與詳解

一、核心定義

公共資金指由政府機構、公共部門或受政府監管的組織所管理、使用的財政性資金，其來源主要為稅收、行政事業性收費、國有資産收益等，用于公共服務、社會保障、基礎設施建設等公共事務領域。

英文對應詞：Public Funds，強調資金的公有屬性及公益性目的（來源：《中華人民共和國預算法》第二條；財政部《政府會計制度》術語庫）。

二、資金類型與用途

財政預算資金
納入政府財政預算管理的資金，用于教育、醫療、國防等公共支出。例如：中央財政轉移支付至地方的教育專項資金（來源：中國財政部官網《財政預算管理規範》）。

社會保障基金
包括養老保險、醫療保險等統籌基金，由政府統一管理運營，保障公民基本生活需求（來源：《社會保險法》第六十四條）。

公共項目專項資金
定向用于基礎設施（如交通、水利）或民生工程（如保障房建設）的撥款，需嚴格審計（來源：國家發改委《政府投資條例》第十二條）。

三、核心特征

公共性：所有權歸屬全民，政府受托管理（《憲法》第七條）。
非營利性：禁止用于營利性投資（《預算法實施條例》第五十五條）。
透明監管：執行預算公開與人大監督制度（來源：全國人大常委會《關于加強中央預算審查監督的決定》）。

四、英譯關鍵點

英文術語"Public Funds" 在英美法系中特指：

受《公共財政管理法案》（如美國《反赤字法案》）約束的資金；
需符合"公共利益測試"（Public Interest Test）的使用原則（來源：美國《聯邦財政管理手冊》）。

權威參考來源

中國法律數據庫：http://www.npc.gov.cn
財政部政策文件庫：http://www.mof.gov.cn
美國聯邦財政管理局：https://www.fiscal.treasury.gov

（注：以上鍊接為相關機構官網，内容動态更新，建議訪問獲取最新規範。）

網絡擴展解釋

公共資金是指由政府或公共機構管理的非私人性質資金，其核心定義和特點如下：

一、基本定義

公共資金是通過稅、利、費、債等方式籌集的資金，屬于公共財政資金和其他社會公共資金的統稱。它由政府或社會組織集中管理，用于滿足公共需求。

二、主要來源

稅收：包括個人所得稅、企業所得稅等強制性收入
國有資産收益：如國有企業利潤上繳
政府收費：行政事業性收費、公共資源使用費等
債務融資：政府發行國債、地方債券等

三、使用方向

基礎設施建設：交通、水利等公共工程
社會保障：社保基金、低保救助等
公共服務：教育、醫療、環境保護等領域
經濟調控：産業扶持、扶貧專項資金等

四、經濟特性

由于稅收會導緻經濟扭曲，公共資金存在邊際成本增量，即實際籌集資金量需承擔額外費用，公式表示為： $$ text{邊際成本} = (1 + delta) times text{基準成本} $$ 其中$delta$為稅收扭曲系數。

五、相關概念辨析

與財政資金的區别：公共資金包含財政資金（如稅收、國債），但範圍更廣，還包括社保等社會公共資金；而財政資金特指國家預算内外的政府性資金。

可通過權威文獻如MBA智庫百科或東方財富百科獲取完整定義。