同樣多英文解釋翻譯、同樣多的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

as much

分詞翻譯：

同樣的英語翻譯：

sameness; uniformity
【醫】 ead.; Ejusd.

多的英語翻譯：

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

專業解析

“同樣多”在漢語中是一個常用短語，用于表達數量或程度上的等同。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和用法可解析如下：

一、核心釋義

同樣多

基本含義：指兩個或多個事物的數量、程度完全相同，無差異。
英文對應詞：
- the same amount/number（強調具體數量相等）
- equally much/many（強調程度或數量的等同性）
- as much/many（用于比較結構中）

例句：

他們分到了同樣多的食物。
→ They were given the same amount of food.

這兩組數據包含同樣多的樣本。
→ These two datasets contain the same number of samples.

二、語義延伸與用法

隱含比較
“同樣多”通常需在比較語境中使用，需明确比較對象（如“和……同樣多”）。

結構：A + 和/與 + B + 同樣多

英文：A is as much/many as B.

例：

他的工資和我的同樣多。
→ His salary is as much as mine.
修飾不可數/可數名詞
- 不可數名詞：用“同樣多”指代量（如時間、金錢），對應 as much。
  例：花費了同樣多的時間 → spent as much time.
- 可數名詞：指代數量，對應 as many。
  例：讀了同樣多的書 → read as many books.

三、權威詞典參考

以下釋義基于經典漢英詞典的學術定義：

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

同樣多：表示數量或程度無差别，等同于“相同的量”。
對應譯詞：the same quantity, equally.
《朗文當代高級漢英辭典》（Longman Advanced Chinese-English Dictionary）

用于比較句，強調A與B在數量上完全一緻。
核心翻譯：as many as, as much as.

四、同義表達辨析

短語	區别點	英文對應
同樣多	強調絕對數量相等	the same amount
一樣多	口語化，語義相同	just as much
相等	更正式，多用于數學抽象	equal

五、典型誤用與糾正

錯誤：”他們學習了同樣多“（缺少比較對象）。
正确：”他們學習了同樣多的内容“ 或 ”A和B學習了同樣多的知識“。

“同樣多”是漢語中表達數量或程度等同的核心短語，需依賴明确比較對象，并根據名詞可數性選擇 as much/as many 等英文對應結構。其權威釋義和用例可參考主流漢英詞典的學術定義。

網絡擴展解釋

“同樣多”是一個常用于比較數量關系的短語，通常指兩個或多個事物的數量相等或相同。以下是詳細解釋：

一、基本定義

字面含義：由“同樣”（相同、一緻）和“多”（數量大）組成，但實際使用時“多”在此語境中不強調“大量”，而是指“數量相等”。
核心意義：表示兩組事物在數量上完全一緻，無差别。

二、應用場景

數學比較
常用于數學問題中，例如：
- 比較兩組物體的數量：“小明有5個蘋果，小紅也有5個蘋果，兩人的蘋果同樣多。”
- 等式表達：若A的數量 = B的數量，則稱A與B“同樣多”。
日常生活
- 分配資源時：“确保每個孩子分到同樣多的糖果。”
- 對比數據：“兩個班級的參賽人數同樣多。”

三、注意事項

僅限數量比較：僅用于描述數量相等，不涉及質量、大小等其他屬性。
- ✅正确用法：“兩杯水體積同樣多。”
- ❌錯誤用法：“兩杯水溫度同樣多。”（應改為“同樣高”或“相同”）
口語與書面語：更常見于口語和非正式文本，正式寫作中可用“相等”“相同”替代。

四、例句解析

例1：“妹妹的鉛筆和我的同樣多。”
→ 雙方鉛筆數量相等。
例2：“兩組實驗樣本需保持同樣多的個體數。”
→ 強調科學實驗中數量控制的重要性。

通過以上分析可以看出，“同樣多”是一個簡單但需精準使用的短語，需結合具體語境判斷其適用性。