過分的英文解釋翻譯、過分的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

super; inordinate; egregious; exorbitant; fulsome; immoderate; overladen
【法】 excessive; undue; unduly

例句：

冒昧的，放肆的擁有或顯示過分的或傲慢的自信的；自行其事的
Having or showing excessive and arrogant self-confidence; presumptuous.
強索過分的或不公正的要求；勒索
Excessive or unjust demand; extortion.
過分的或抨擊性的批評
Excessive or abusive criticism.
谄媚過分的谄媚或恭維
Excessive flattery or admiration.

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

專業解析

"過分的"在漢英詞典中被定義為超出合理範圍或社會接受度的行為或态度，對應英文詞彙包括"excessive"（形容詞）、"overdone"（形容詞）和"unduly"（副詞）。該詞屬于貶義色彩詞彙，常用于描述因缺乏節制而産生負面影響的言行。

從詞性結構分析，"過分的"作形容詞時可直接修飾名詞，例如"過分的要求"（excessive demands），作副詞時需搭配"地"使用，如"過分地幹涉"（interfere unduly）。其語義特征包含三層核心含義：

行為超出合理限度（如：過分溺愛 spoil excessively）
違反社會普遍準則（如：過分玩笑 inappropriate jokes）
引發他人負面感受（如：過分謙虛 affected modesty）

在權威詞典對比中，《牛津漢英詞典》指出該詞強調"超越必要程度"，而《劍橋漢英雙解詞典》着重其"違背社交規範"的特性。現代用法中常見于批評性語境，如"過分強調經濟效益會忽視人文價值"（Overemphasis on economic benefits may neglect humanistic values）。

網絡擴展解釋

“過分”是一個漢語詞彙，其核心含義指超出合理範圍或限度，在不同語境中可體現為行為、态度、語言等方面的過度表現。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本解釋

拼音：guò fèn（）
詞性：形容詞或副詞，表示程度或狀态。
結構：動賓式，由“過”（超過）和“分”（本分、界限）構成。

二、詳細釋義

超越本分
指行為不符合身份或職責。例如《東觀漢記》中“職任過分”表示官員職責超越本分（）。
超出合理限度
常用于描述言行、情緒等超過社會或他人可接受的尺度。如“奚二哥的話太過分”（王統照《山雨》）（）。
享受過度
古漢語中可指物質或權利享受超出應得範圍（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：過火、過頭、過度（）。
反義詞：適度、適中、恰當（）。

四、典型例句

現代用法：“這幅畫雖然不夠好，但你說它一文不值，未免過分了”（）。
口語場景：“吃光弟弟的糖，一點不留，太過分了！”（）。

五、使用建議

需結合具體語境判斷是否“過分”。例如謙虛是美德，但“過分謙虛顯得虛僞”（）；批評需有理有據，避免過分貶低他人。

如需進一步了解古籍用例（如《左傳》《三國演義》），可參考漢典等來源（）。