英語翻譯：

protest; refuse payment; repudiate; repudiation
【經】 dishonour; dishonour a bill of exchange

相關詞條：

1.dishonourdraft  2.dishonor  3.declinedraft  4.refusepayment  5.non-payment  6.refusalofpayment  

例句：

1. 從同函寄上的拒付證書可知，該彙票已遭拒絕承付。
   By the enclosed protest you will perceive that this bill has been refused acceptance.

分詞翻譯：

付的英語翻譯：

commit to; hand over to; pay

專業解析

拒付在漢英詞典中的核心釋義指付款人拒絕履行支付義務的行為，常見于金融、商業及法律場景。其詳細含義及對應英文如下：

1. 中文釋義

   指票據、賬單或債務的付款方（如彙票付款人、信用卡持卡人）明确拒絕或無力履行支付責任的法律行為。例如彙票遭付款人拒絕承兌或付款時，持票人可行使追索權（《中華人民共和國票據法》第61條）。

2. 英文對應術語

   • Dishonor：最權威的對應詞，特指票據（如支票、彙票）因付款人拒絕承兌或付款而失效的法律狀态（Oxford English Dictionary）。
   • Non-payment：泛指任何未按約定支付款項的行為，涵蓋合同違約等場景。
   • Chargeback：特指信用卡交易中，持卡人通過發卡機構強制撤銷已付款項的反向操作（Visa International Operating Regulations）。
   • Refusal to pay：直譯表述，強調主動拒絕支付的動作。

3. 典型應用場景

   • 票據結算：彙票到期被付款銀行拒付（Dishonor of a bill of exchange）；
   • 電子商務：信用卡持卡人對争議交易發起拒付（Initiate a chargeback）；
   • 合同糾紛：買方因貨物質量問題拒絕支付貨款（Refusal to pay for non-conforming goods）。

權威來源參考

• 中國人民銀行《支付結算辦法》第92條關于票據拒付的處理流程
• 《元照英美法詞典》對"Dishonor"的釋義（法律出版社）
• 國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第16條拒付通知規則

網絡擴展解釋

拒付是指在經濟交易中，付款方拒絕履行支付義務的行為，常見于票據、跨境支付等場景。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

拒付（Dishonour）又稱退票，指持票人提示彙票要求承兌或付款時，付款方明确拒絕或客觀上無法履行義務的行為。其核心包含兩方面：

1. 拒絕承兌：付款人不同意對彙票進行承兌；
2. 拒絕付款：付款人拒絕支付已到期的款項。

二、常見情形

根據《票據法》及實務操作，拒付可能表現為以下形式：

1. 主觀拒絕：付款人明确表示不承兌或不付款；
2. 客觀障礙：付款人死亡、破産、避而不見，或因違法被責令停業；
3. 事實不能支付：如賬戶資金不足、企業清算等；
4. 跨境交易争議：持卡人以商品質量問題、未收到貨物或盜刷為由向發卡行申請拒付。

三、法律後果

1. 追索權觸發：持票人可向出票人、背書人等“前手”追索款項；
2. 舉證責任：跨境拒付需收單方提供交易憑證（如籤購單、物流記錄）以抗辯；
3. 流程複雜性：涉及發卡行、卡組織、收單機構等多方判責，處理周期較長。

四、特殊說明

• 國内與跨境差異：國内票據拒付需通過法律程式解決，而跨境拒付（如信用卡争議）更依賴卡組織規則；
• 非絕對拒付情形：付款人要求補充材料（如身份證明）或延遲審核不視為拒付。

如需進一步了解具體法律條款或跨境拒付流程，可參考《票據法》或國際卡組織（如Visa/Mastercard）争議處理規則。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

玻璃肥料不平衡網絡燈絲變阻器多穩态的二碘酪氨酸發刊詞方向圖刮刀股骨外側髁環炔回彈率價目交錯重疊布置金屬包頂的手杖機器損壞保險寄生目聚二烯烴坎特氏征冷卻硬化氯吡多内推法配對函數七十七國集團逡巡不前三溴化铋剩餘偏差手電銅氨螺萦通過率圖案顔色