面無人色英文解釋翻譯、面無人色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

look utterly pale

分詞翻譯：

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

無人的英語翻譯：

depopulated; nobody; self-service; unmanned

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

"面無人色"是漢語成語，字面直譯為"face without human color"，英語可表述為"deathly pale"或"ghastly pale"。該詞彙最早見于《漢書·李廣傳》中"匈奴左賢王将四萬騎圍廣，廣軍士皆恐，廣乃使其子敢往馳之……會暮，吏士無人色"的記載，後經語義演變固定為成語。

從漢英對照角度分析：

病理狀态：指因失血、疾病導緻的面色蒼白，對應英文醫學術語"pallor"，如《漢英醫學大詞典》記載該詞可描述休克患者的臨床表現。
心理恐懼：形容極度驚恐時的生理反應，《新世紀漢英大詞典》将其英譯為"turn ashen with fear"，常見于突發災難場景描寫。
文學修辭：在中國古典文學中多用于渲染肅殺氛圍，如《紅樓夢》霍克思譯本第77回描寫晴雯病重時，即用"her face was drained of all color"對應原文的"面無人色"。

該成語的現代用法在《現代漢語詞典》第7版中明确标注為"形容極端驚恐或重病衰弱的樣子"，其語義演變過程在《漢語成語源流大辭典》中有詳細考據。牛津大學出版社《漢英成語詞典》特别指出，翻譯時需注意中西方對"面色"的文化認知差異，建議根據語境選擇"bloodless complexion"或"terrified countenance"等不同對應表達。

網絡擴展解釋

“面無人色”是一個漢語成語，其詳細解釋如下：

1.基本釋義

指人的臉色沒有一點血色，通常用于形容兩種極端狀态：

極度恐懼：因受到驚吓或面臨危險，臉色慘白如紙。例如《老殘遊記》中描寫三人“面無人色”。
極度虛弱：因疾病、饑餓或疲憊導緻身體虛弱，面無血色。如《史記》中士兵因饑餓勞累而“無人色”。

2.出處與典故

成語最早出自《漢書·李廣傳》。西漢名将李廣率軍抗擊匈奴時，士兵被敵軍圍困，驚恐到“皆無人色”，而李廣卻鎮定自若，最終突圍成功。後世以此典故引申出成語，強調人在極端情境下的反應。

3.用法與特點

語法結構：主謂式，可作謂語或定語，如“他吓得面無人色”。
感情色彩：中性成語，但多用于負面語境。
近義詞：面如土色、大驚失色（側重恐懼）；蒼白無力（側重虛弱）。
反義詞：紅光滿面、神采奕奕。

4.例句與應用

古代用例：“吳舉人搶到面前，見他三人面無人色。”（《老殘遊記》）
現代場景：如描述病重者“化療後她面無人色，虛弱不堪”。

5.擴展知識

該成語的繁體為“靣無人色”，英語可譯為“look utterly pale”，俄語則為“面無人色”（直譯）。其核心在于通過外貌描寫反映内在狀态，具有生動的畫面感。

如需進一步了解成語在《史記》《漢書》中的原始記載，可參考、的典籍原文。