并置規則英文解釋翻譯、并置規則的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 concatenation rule

分詞翻譯：

并置的英語翻譯：

apposition; juxtapose; juxtaposition
【計】 concatenating
【醫】 juxtaposition

規則的英語翻譯：

regulation; rule; formulae; order; rope
【計】 rule
【化】 regulation; rule
【醫】 regulation; rule
【經】 propriety; regulations; rule

專業解析

在漢英詞典編纂領域，"并置規則"（Collocation Rules）指詞語在特定語境中高頻共現的組合規律，是詞典标注詞語搭配關系的重要依據。其核心在于揭示哪些詞項傾向于固定組合使用，以及這種組合的語義、語法約束條件。以下是關鍵解析：

一、概念定義

并置規則描述詞語間的習慣性共現關系，例如：

漢語"履行"常與"義務、承諾、職責"搭配
英語"heavy"常與"rain, traffic, burden"組合
這種規則強調自然語料中的統計規律，而非任意組合。

二、規則特征

語義約束性
詞語組合受語義限制（如"strong coffee"成立但"powerful coffee"不成立），詞典需标注語義兼容範圍。
語法結構定型
包括動賓結構（make a decision）、形容詞-名詞結構（bitter cold）等固定模式。
文化特異性
中英文并置差異顯著（如中文"喝茶"對應英文"drink tea"，而非"eat tea"）。

三、詞典編纂應用

權威漢英詞典（如《牛津漢英詞典》）通過以下方式體現并置規則：

标注高頻搭配：在詞條中列出典型共現詞（如"commit"後标注"~ a crime/error"）
提供語境例句：展示詞語在真實句子中的組合方式
區分正式度：标注口語/書面語搭配差異（如"pass away" vs. "die"）

四、語言學習價值

掌握并置規則可避免中式英語（如誤用"open the light"代替"turn on the light"），提升語言地道性。研究顯示，英語學習者搭配錯誤中約50%源于并置規則缺失（Nesselhauf, 2003）。

權威參考來源

《牛津搭配詞典》（Oxford Collocations Dictionary）
系統收錄9,000+英語詞條的并置模式，基于語料庫分析。

牛津大學出版社官網（需訂閱訪問完整内容）
《現代漢語搭配詞典》
中國社會科學院語言研究所編纂，标注漢語常用搭配規則。

商務印書館介紹頁（實體書資源）
語料庫語言學應用
英國國家語料庫（BNC）及COCA語料庫提供并置規則的實證數據支持。

BYU語料庫平台（免費開放查詢）

并置規則的本質是語言約定俗成的組合範式，漢英詞典通過科學标注幫助用戶突破"詞彙正确但搭配錯誤"的瓶頸，實現精準跨文化表達。

網絡擴展解釋

“并置”是一個多領域通用的術語，其核心含義是将不同事物放置在一起以産生特定效果。以下是其詳細解釋及規則分析：

一、基本定義

并置（Juxtaposition）指将兩個或多個看似無關或對比的實體（文字、形象、概念等）并列放置，通過隱含的聯繫引發聯想或對比。例如《綠野仙蹤》中黑白畫面與彩色場景的對比。

二、分類規則

形式分類
- 文字并置：常見于詩歌、小說中，如矛盾意象的并列（如“光明與黑暗”）。
- 形象并置：多用于影視、廣告，通過畫面元素的對比傳遞信息（如戰争與和平場景的交錯）。
内容分類
- 和諧并置：元素搭配自然，如山水畫中不同景物的協調組合。
- 非和諧并置：元素間存在強烈反差，如将奢華宴會與貧民窟場景并列。

三、作用規則

引發對比：通過差異突顯主題，例如将瑪麗蓮·夢露的張揚形象與特蕾莎修女的樸素面容并列。
隱含聯繫：不直接說明關系，引導讀者自行解讀，如小說中人物命運的平行叙事。
增強戲劇性：在電影中通過場景切換制造懸念或諷刺效果。

四、應用領域

文學創作：用于深化主題或塑造人物矛盾性。
視覺藝術：廣告中常用并置手法突出産品特性。
語言教學：通過詞語并置訓練聯想能力，如“火焰-冰霜”組合。

五、注意事項

適度原則：過度使用會導緻信息混亂，需保持邏輯連貫性。
語境適配：需結合受衆認知水平選擇并置元素，避免晦澀難懂。

如需更完整的例句或跨文化應用案例，可參考、6的學術解析。