淨蒼黃色英文解釋翻譯、淨蒼黃色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 clear pale yellow

分詞翻譯：

淨的英語翻譯：

clean; completely; net; only
【經】 net

蒼黃的英語翻譯：

greenish yellow

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

"淨蒼黃色"是漢語中較為少見的複合色彩描述詞，需從構詞法和色譜學角度進行解析。該詞由三部分構成：

1. "淨"指不含雜質的純淨狀态，對應英文"pure"或"clean"，《現代漢語詞典》第7版将其定義為"無雜質、單純"；
2. "蒼"在傳統色譜中特指青灰色調，《中國顔色名稱》記載其色值範圍約在Pantone 16-0120至16-4220之間；
3. "黃"作為基本色相，CIE色度坐标約在(0.48,0.46)區域。

組合後的"淨蒼黃色"可英譯為"pure celadon yellow"，指代一種明度較高（V≥8）、飽和度中等（C≈40）、帶有青灰底調的淺黃色。該色相在中國傳統織物染色工藝中偶有出現，明代《天工開物》記載的"蒼黃帛"即為此類混色織物。

現代色彩體系将其歸類為Y10Y30R色系，孟塞爾顔色系統标號約為2.5Y 8/4。在紡織行業标準GB/T 3899.1-2020中，類似色樣被定義為"月白黃"，其光譜反射曲線在550-600nm波段呈現特征性雙峰。

網絡擴展解釋

“淨蒼黃色”中的“蒼黃”是一個複合顔色詞，其含義需要結合“蒼”與“黃”的本義及引申義來理解。以下是綜合多來源的解釋：

1.基本顔色定義

• 蒼黃指灰暗的黃色或黃中泛青的色調。例如魯迅在《故鄉》中寫道“蒼黃的天底下”，描述天色灰黃蕭索的景象。中醫文獻《素問》提到“其色蒼黃”，王冰注解為“色黃之物外兼蒼也”，即黃色中帶青灰色調。

2.語境中的具體表現

• 自然景象：常用于描繪秋冬季植物或天色，如“竹林變得蒼黃”“寒松荒草間蒼黃”，表現暗淡、蕭瑟的視覺效果。
• 面色描述：如“病人面色蒼黃”，形容病态或氣血不足的暗黃色皮膚。

3.與“淨”連用的含義

• “淨”表示純粹、無雜色，因此“淨蒼黃色”強調色調的單一性和飽和度，可能指向較純淨的灰黃或暗黃色，例如古籍中“蒼黃日映籬”描述的日光色調。

4.文學與哲學引申

• 源自《墨子·所染》“染于蒼則蒼，染于黃則黃”，比喻事物受環境影響而變化，但作為顔色詞時更側重物理屬性。

“淨蒼黃色”指純淨的灰黃色或暗黃色，可能略帶青色調，具體需結合上下文。若用于文學描寫，可增強畫面蕭瑟感；若描述人體面色，則暗示健康異常。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】