英語翻譯：

conclusive; critical; decisive; definitive
【法】 conclusive; determinate; material; unanswerable

分詞翻譯：

定性的英語翻譯：

determine the nature

專業解析

"決定性的"在漢英詞典中的核心釋義為具有最終決斷力或關鍵影響力的，常對應英文形容詞decisive。其含義在不同語境中可延伸為至關重要的、起決定作用的、不可逆轉的，強調對結果、勝負或事态發展起到根本性、轉折性作用。以下是詳細解析：

---

一、核心英文對應詞：Decisive

指直接導緻最終結果或解決争議的關鍵因素，強調終結性與結論性。

例句：

• 這場戰役是戰争的決定性轉折點。

  (The battle was the decisive turning point in the war.)

  來源：牛津高階英漢雙解詞典（第10版）

---

二、延伸語義與適用語境

1. Crucial

   表示對成功或失敗起決定性作用的，側重不可或缺性。

   例句：

   • 及時的資金支持對公司生存起決定性作用。

     (Timely financial support is crucial to the company's survival.)

     來源：柯林斯高級英漢雙解詞典

2. Critical

   強調處于危急關頭或轉折點，微小變化可能引發重大後果。

   例句：

   • 疫苗研發進入決定性階段。

     (Vaccine development has entered a critical phase.)

     來源：朗文當代高級英語辭典（第6版）

3. Determining

   指作為根本原因或核心條件影響最終結果。

   例句：

   • 消費者需求是市場趨勢的決定性因素。

     (Consumer demand is the determining factor in market trends.)

     來源：韋氏高階英漢雙解詞典

---

三、中文特有語義強化

在中文語境中，"決定性的"常隱含不可逆轉性 與權威性：

• 不可逆轉性：如"決定性證據"（conclusive evidence），指證據鍊完整且無法推翻。
• 權威性：如"決定性意見"（authoritative opinion），指具有終局裁決效力的觀點。

---

四、典型誤譯辨析

避免混淆以下近義詞：

• 決定性勝利（decisive victory）≠關鍵勝利（key victory）：前者強調徹底終結競争，後者僅指重要節點。
• 決定性因素（determining factor）≠重要因素（important factor）：前者為必要條件，後者為充分條件。

來源：北京大學漢英詞典（第3版）

---

五、跨文化使用差異

在軍事、法律、科研領域，"決定性的"需嚴格對應術語：

• 軍事：decisive engagement（決戰）
• 法律：decisive judgment（終審判決）
• 科研：critical experiment（決定性實驗）

來源：中國社科院《漢英詞典（修訂版）》

網絡擴展解釋

“決定性的”是一個形容詞，常用于描述對事件結果、判斷或結論起關鍵作用、具有最終裁決性質的因素或時刻。具體可從以下角度理解：

1. 核心含義
   指某事物具有終結争議、改變局勢或直接導緻結果的作用，常與“關鍵”“轉折點”“勝負手”等概念關聯。例如：
   戰争中一場決定性的戰役可能直接導緻一方勝利；科學研究中決定性的證據可推翻舊理論。

2. 使用場景

   • 客觀事實：如“決定性證據”指法律或邏輯上不可辯駁的憑據（）；
   • 主觀判斷：如“決定性意見”指權威人士的關鍵提議；
   • 曆史節點：如“決定性時刻”形容改變曆史進程的事件。

3. 語義辨析

   • 近義詞：關鍵性、轉折性、終極性
   • 反義詞：次要的、輔助的、過渡性的
   • 區别：與“重要的”不同，“決定性的”強調直接導緻結果，而非僅産生影響。

4. 常見搭配

   • 決定性因素｜決定性作用｜決定性勝利｜決定性突破

若需更專業釋義（如哲學中“決定性因”概念），建議查閱詞典或學科文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

補給口發熱劑抽筒螺旋抽樣調查磁盤存儲器錯誤組待替換符杜普雷氏肌分擔債務的各債務人甘露氨酸歌曲供氫體共同貢獻橫躺滑卷尖端氣隙經銷合同記入碼類義字的冷陰極管内障性的全面裁軍三方的信托收據使用牌照松脂合劑搜查者酸性試驗烴基衍生物違反法律未确定的