英语翻译：

burrow; dig; grub; pick

相关词条：

1.grub  2.pick  3.raddleman  4.sink  5.scoop  

例句：

1. 发掘过去的历史是不容易的。
   It is not easy to dig out the past.
2. 父亲在花园里掘出一枚古钱币。
   Father dug up an old coin in the garden.
3. 我们正在掘地探矿。
   We are digging for mineral deposits.
4. 你继续这样大量吸烟，就是在自掘坟墓。
   You are just digging your own grave if you go on smoking so heavily.

专业解析

"掘"的汉英词典释义

核心含义

掘（jué）指用工具或手从物体表面向深处用力，以取出或翻开内部物质，对应英文动词"dig"，强调通过外力移开土壤、石块等障碍物以获取目标物。例如：

考古学家掘开古墓（Archaeologistsdug open the ancient tomb）。

词性扩展与用法

1. 动词（Verb）

   • 挖掘（dig/excavate）：指系统性开挖，常用于工程或考古场景。

     工人掘井取水（Workersdig a well for water）。

   • 发掘（unearth）：侧重发现隐藏事物，如资源、人才等。

     公司掘出新的市场机会（The companyunearthed new market opportunities）。

2. 近义词辨析

   • 挖（wā）：泛指任何挖掘动作，范围更广（如挖土、挖坑）。
   • 刨（páo）：特指用工具浅层翻动（如刨地、刨冰）。
   • 凿（záo）：强调用尖锐工具穿孔或雕刻（如凿石头）。

权威来源参考

• 《现代汉语词典》（第7版）：定义"掘"为"刨、挖"，例证包含"掘土""掘进"等术语。
• 《牛津英汉汉英词典》：对应英文"dig"，标注使用场景如"掘金"（dig for gold）。
• 北京大学语料库：显示"掘"在工程文献中出现频率高于日常对话，多与"隧道""矿井"等词搭配。

实用例句

• 工程场景：

  盾构机每日可掘进20米（The shield machine cantunnel 20 meters per day）。

• 隐喻用法：

  他试图掘出真相（He tried todig out the truth）。

---

注：引用来源基于《现代汉语词典》商务印书馆、牛津大学出版社及语言学学术语料库，具体网页链接因版权限制未提供，可查阅相关出版社官网或学术数据库获取完整内容。

网络扩展解释

“掘”是一个汉语常用字，其含义和用法可从以下角度详细解析：

一、基本释义

“掘”读作jué，本义为挖、刨，指用工具或手从地表或物体内部取出物质。例如“掘土”“掘井”。字形为形声结构，从“手”（扌），表示动作与手相关；“屈”为声旁，兼表“弯曲用力”的意象。

二、字义演变与通假用法

1. 引申为“深入探索”
   如“发掘文物”“挖掘潜力”，强调对隐藏事物的探寻。
2. 通假“屈”
   表示竭尽、穷尽，如《老子》中“虚而不掘”指空虚但未穷竭。
3. 通假“崛”
   表突起、崛起，如“掘强岁月之间”形容顽强不屈的状态。
4. 通假“倔”
   指倔强，如“掘强”即“倔强”。

三、组词与经典用例

• 常见组词：挖掘、发掘、掘进、掘地、掘墓。
• 古籍例证：
  • 《左传》：“掘褚师定子之墓”；
  • 《淮南子》：“土中有水，弗掘无泉”；
  • 《天演论》：“掘地深逾寻丈”。

四、文化内涵

“掘”不仅指物理挖掘，还延伸至抽象层面的探索，如“掘真相”“掘文化根源”，体现汉语中“由表及里”的思维逻辑。

如需进一步了解字形演变或古籍原文，可参考《说文解字》《广雅》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】