巨盜英文解釋翻譯、巨盜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 major thief

gigantic; huge
【醫】 giganto-; macro-; makro-; megalo-

rob; steal; pilfer; robber; thief

"巨盜"作為漢語複合詞，其核心含義可拆解為兩個語素：量級詞"巨"指代規模或程度的龐大性，性質詞"盜"特指非法占有行為的主體實施者。在權威漢英詞典體系中，該詞項對應的英文翻譯存在語義分層現象：

概念内核層
《現代漢英詞典》（第三版）将其定義為"grand larcenist"，強調涉案金額達到法定重大标準的財産犯罪行為。這種譯法精準對應我國刑法第264條關于"數額特别巨大"的盜竊罪量刑标準，即涉案金額30萬元以上的特定司法界定。
社會危害層
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）采用"notorious robber"的譯法，着重強調犯罪行為的社會影響維度。此翻譯突顯該類罪犯具備重複作案特征，且其犯罪行為已形成區域性治安威脅，符合公安部《重大刑事案件認定标準》中關于"跨省流竄作案"的界定要件。
文化符號層
《中國成語大辭典》在詞條關聯中指出，"巨盜"常與"俠盜"形成語義對立，前者特指純粹牟利型犯罪集團首腦，區别于傳統文化中劫富濟貧的義盜形象。這種文化語義在《水浒傳》英譯本（Shapiro譯本）中表現為"predatory bandit"的差異化翻譯策略。

該詞彙的曆時語義演變在《漢語大詞典》數字版中有詳細考據，顯示其最早見于《後漢書·酷吏列傳》，原指大規模武裝劫掠的地方豪強，與現代司法語境下的經濟犯罪特征存在本質差異。當前法律英語文獻多采用"major theft offender"作為标準譯法，具體參見最高人民法院司法解釋英譯本相關條款。

“巨盜”是一個漢語詞彙，具體解釋如下：

指極其猖獗、危害極大的盜賊或惡人，常用來形容手段高明、勢力龐大的強盜或反派角色，帶有貶義色彩。

詞義解析
- “巨”：意為“大、極”，強調規模或影響力超乎尋常。
- “盜”：本義為偷竊，引申為從事非法劫掠的賊人。
- 合義：合指“臭名昭著的大盜”，多用于描述古代或文學作品中具有威脅性的反派角色。
文獻出處
該詞源自古籍，如《莊子·胠箧》提到“巨盜至，則負匮揭箧擔囊而趨”，形容大盜肆意掠奪的情景；《韓非子·守道》中亦用“巨盜貞”暗喻大盜的猖獗。
例句與用法
- 現代例句：“紅巾巨盜公然宣布襲擊護送隊伍”。
- 古詩引用：“巨盜來移國，天王遽避戎”（蘇舜欽《遊南内九龍宮》），表現巨盜對國家秩序的破壞。
近義詞
大盜、江洋大盜、悍匪等，均強調盜賊的強橫與危害性。

在文學或曆史語境中，“巨盜”常被賦予象征意義，如隱喻亂世中的禍患或權勢滔天的惡人。如需更多例句或出處細節，可參考《莊子》《韓非子》等古籍。