倒鈎英文解釋翻譯、倒鈎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

barb
【醫】 barb

分詞翻譯：

倒的英語翻譯：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

鈎的英語翻譯：

clasp; claw; crochet; crook; hook
【計】 hook
【化】 hook
【醫】 hamulus; hook; uncus

專業解析

"倒鈎"是漢語中一個多義詞組，在不同語境中具有差異化的英譯對應形式。根據語義場理論和雙語詞典編纂原則，其核心釋義可分為以下三類：

一、足球運動術語

指運動員騰空後仰時用腳背擊球的動作，對應英文術語為"bicycle kick"或"overhead kick"。該技術動作因身體呈現倒置狀态、腿部形似鈎狀而得名，常見于《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）足球術語庫，國際足聯技術手冊中将其歸類為"advanced shooting techniques"（高階射門技術）。

二、機械工程構件

在機械制造領域特指防止部件脫落的逆向鈎狀結構，英譯為"barbed hook"或"reverse hook"。根據《機械工程名詞審定委員會術語庫》，這種設計常見于吊裝設備的安全卡扣，通過180度折返的鈎頭形成機械自鎖機制。例如起重機吊鈎的二次保險裝置就采用此類結構。

三、特殊工具部件

在垂釣工具中指防止魚脫鈎的逆向尖刺，英文對應"fishhook barb"。美國戶外運動協會安全指南指出，這類設計能提升93%的中魚率，但部分生态保護區基于動物保護考量禁用帶倒鈎的魚鈎。考古證據顯示此類設計最早見于戰國時期的青銅魚鈎文物。

網絡擴展解釋

“倒鈎”是一個多義詞，其含義因使用場景不同而有所差異，以下是主要解釋：

1.上海方言中的含義

指設下圈套引誘他人中計的行為，類似于“釣魚”。

常見搭配：“放倒鈎”，即故意露出破綻，讓對方陷入陷阱。
例：方言中稱某人為“倒鈎”，暗指其心懷不軌、善于算計。

2.足球術語

指一種高難度射門動作：球員背對球門躍起，空中用腳向後上方踢球完成射門。

特點：動作觀賞性強，常見于禁區内的傳中球處理。
例：C羅、伊布等球星曾以倒鈎進球聞名。

3.狼人殺遊戲術語

指狼人陣營成員僞裝成好人陣營玩家，通過“站邊好人”隱藏身份的行為。

目的：混淆好人判斷，為狼人團隊争取優勢。
例：狼人倒鈎時會積極投票淘汰其他狼人同伴以獲取信任。

4.其他相關概念

倒刺：指魚鈎、工具上的反向尖鈎，用于防止目标脫鈎（與“倒鈎”部分語義重疊）。
發音：普通話讀作“dào gōu”，方言中可能帶地方口音。

補充說明

需注意語境區分詞義，例如足球場景下多為技術動作，方言和遊戲中則偏向策略性行為。若需更專業領域的解釋（如語言學、體育科學），建議參考權威文獻或辭典。