搶英文解釋翻譯、搶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

glom; grab; loot; rob; snatch; wrench

我（的現金和支票簿）被搶了。
I was robbed (of my cash and cheque-book).
他聲稱他遭到搶劫。
He made out that he had been robbed.
一名匪徒在街上制造事端引人注目，其餘匪徒則搶劫銀行。
One of the gang created a diversion in the street while the others robbed the bank.
她僅有的一點兒錢都被搶了。
She was robbed of what little money she had.
他們不僅搶奪你的財物，還要把每樣東西都搗毀。
Not only do they rob you, they smash everything too.
他搶走了她所有的錢。
He robbed her of all her money.
搶救人員沖向飛機墜毀的現場。
Rescue workers rushed to the site of the plane crash.
他們把他打倒在地，搶走了他的公文包。
They knocked him down and robbed him of his briefcase.

"搶"在漢英詞典中具有多重語義維度，其核心概念圍繞"争奪時間與資源"展開。以下是基于權威詞典的義項解析：

武力奪取（Seize by force）
指通過暴力手段強行獲取物品，對應英文"rob"或"snatch"。例：搶銀行（rob a bank）。該釋義在《現代漢語詞典》（外研社）第7版中被标注為基本義，強調非法占有屬性。
時間競争（Compete for timeliness）
《牛津漢英詞典》将其擴展為時間維度的争奪，譯作"rush to do"。例：搶工期（rush through a project deadline），體現資源與時間的雙重争奪。
優先獲取權（Gain priority）
《劍橋漢英詞典》收錄"grab"的引申義，指非暴力競争中的優先獲取。例：搶門票（grab tickets），常用于描述有限資源的合法競争場景。
緊急救援（Emergency salvage）
在《現代漢語學習詞典》中特指災害應對，對應"race against time to rescue"。例：搶救傷員（rescue the injured），強調與時間賽跑的積極語義。
語言沖突（Verbal contention）
商務印書館《漢英大詞典》收錄"搶話"譯為"interrupt"，拓展至言語層面的争奪，體現語義從物理空間向抽象空間的延伸。

“搶”是一個多音多義漢字，其含義和用法根據讀音不同而有所區别。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、讀音及核心語義

qiǎng（主要讀音）
- 搶奪：通過強力或突然行動奪取。如“搶劫”“搶奪”，強調[出其不意][強力]和[快速]的語義特征。
- 争先：快速行動以占據優勢。如“搶先”“搶購”“搶救”，體現[快速]的核心特點。
- 刮擦：用工具摩擦物體表面。如“磨剪子搶菜刀”。
- 責備：當面諷刺或批評。如“搶白他一頓”。
qiāng
- 碰撞：指物體或身體部位的撞擊。如“以頭搶地”“呼天搶地”。
chēng
- 紛亂：描述雜亂無序的狀态。如“支離搶攘”。

二、語義衍生與語法表現

三、典型用例

四、字形與演變

如需進一步了解組詞或古文用例，可參考漢典或語言學分析文獻。