拒保風險英文解釋翻譯、拒保風險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 prohibited risk

分詞翻譯：

拒的英語翻譯：

refuse; reject; repel; resist

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

風險的英語翻譯：

hazard; risk; venture
【經】 risk

專業解析

拒保風險 (Declinable Risk) 的漢英詞典釋義與保險學解析

在保險領域，“拒保風險”是一個核心術語，指保險公司在核保評估後，認為其不符合承保标準或承保條件，從而決定不予接受的風險。其對應的英文術語為Declinable Risk。

核心含義解析：

不符合可保風險原則 (Violation of Insurable Risk Principles)：保險公司承保的風險需滿足特定條件，如可衡量性、大量同質風險單位的存在、非投機性、損失發生的偶然性等。若申請投保的風險本身特性（如極高發生概率、損失程度難以預測或屬于必然發生事件）違背了這些基本原則，保險公司會将其歸類為拒保風險。例如，為已患絕症且預期壽命極短的人投保高額壽險，通常會被視為拒保風險。
超出承保能力或風險偏好 (Exceeding Underwriting Capacity or Risk Appetite)：即使風險本身理論上可保，但如果其潛在損失規模過大（如巨災風險），或風險性質過于特殊、缺乏足夠的曆史數據支持定價，超出了保險公司自身的財務承受能力、再保險安排能力或其設定的風險偏好範圍，保險公司也可能選擇拒保。
存在顯著道德風險或逆選擇 (Significant Moral Hazard or Adverse Selection)：如果投保人存在明顯的欺詐意圖（道德風險），或投保人因掌握更多自身風險信息而傾向于在風險極高時才投保（逆選擇），且核保環節無法有效控制或定價這種額外風險，保險公司會判定該風險為拒保風險。
違反法律法規或公共政策 (Violation of Laws or Public Policy)：承保某些特定風險可能違反國家法律法規（如為非法活動提供保障）或社會公共秩序良俗，保險公司必須拒絕此類風險。

行業實踐中的判定：保險公司通過核保（Underwriting）流程對投保申請進行評估。核保員會審查投保單、健康告知、財務信息、标的物狀況等，運用精算數據和核保手冊進行判斷。當評估結果認為風險過高、無法定價或不符合公司承保政策時，即做出拒保決定。

雙語應用場景：

漢： “該客戶的既往病史顯示存在極高複發風險，經核保評估，屬于拒保風險。”
英： “The applicant's medical history indicates a high risk of recurrence, which was assessed as adeclinable risk during underwriting.”

權威來源參考：

中國銀行保險監督管理委員會 (CBIRC) 相關監管規定及術語解釋（體現行業監管标準）。
保險學基礎教材，如魏華林、林寶清主編《保險學》（高等教育出版社），對可保風險條件有詳細闡述。
國際知名保險機構（如Lloyd's of London, Swiss Re）發布的核保指南或風險研究報告（體現國際行業實踐）。

網絡擴展解釋

拒保風險是指投保人或被保險人在申請保險時，因不符合保險公司核保要求而被拒絕承保的可能性。以下是詳細解釋：

一、拒保風險的定義

拒保是保險公司基于風險評估後，認為投保人存在超出可承受範圍的風險（如健康異常、高危職業等），從而拒絕承保的行為。它反映了保險公司對特定風險的控制需求，常見于健康險、壽險、意外險等産品中。

二、引發拒保風險的常見原因

健康問題
投保健康險或壽險時，若存在嚴重疾病史（如癌症、心髒病）、慢性病（高血壓、糖尿病）或體檢異常（結節、肝功能異常），可能被直接拒保。
職業風險
從事高危職業（如礦工、消防員、高空作業者）可能被意外險或壽險拒保，因職業風險等級超過保險公司承保範圍。
其他風險因素
- 年齡或生活習慣：如高齡投保、吸煙酗酒等可能增加患病概率的行為；
- 財務或征信問題：部分保險會評估投保人收入、負債或信用記錄，存在騙保傾向或經濟能力不足時可能被拒保。

三、應對拒保風險的建議

嘗試多家投保
不同保險公司核保标準存在差異，一家拒保後可通過其他公司或産品（如防癌險、專屬高危職業意外險）重新申請。
改善健康狀況
若因健康問題被拒保，可通過治療、複查指标恢複正常後再次投保，或選擇支持“智能核保”“人工預核保”的産品。
調整保險方案
高危職業者可選擇針對特定職業設計的保險，或通過加費承保、除外責任等方式降低保險公司風險。

四、補充說明

拒保記錄的影響：部分保險公司會共享核保記錄，但并非所有公司均會因此拒保，需如實告知過往投保情況。
風控拒保：保險公司可能通過大數據評估投保人風險（如征信、就醫記錄），若觸發風控模型也可能被拒保。

如需進一步了解具體産品的核保标準，可參考保險公司條款或咨詢專業保險顧問。