局部遊離英文解釋翻譯、局部遊離的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 local ionization

分詞翻譯：

局部的英語翻譯：

part
【計】 L; LOC
【醫】 mero-; topo-

遊離的英語翻譯：

dissociate; drift away; extrication
【醫】 liberation

專業解析

從漢英詞典角度解釋，“局部遊離”是一個描述特定狀态或動作的複合詞，其核心含義是指在整體中的某個限定範圍内發生脫離、分離或不受約束的狀态。以下是詳細解釋：

一、詞義分解與核心概念

局部 (júbù)：指整體中的一部分，非全體；限定在某個特定的範圍、區域或方面内。英文常譯為partial,local,part,section。
遊離 (yóulí)：指離開或脫離原來依附的主體、位置或狀态；處于不固定、不結合、自由的狀态。英文常譯為free,dissociated,detached,float,drift。
局部遊離 (júbù yóulí)：綜合釋義為在整體中的某個特定部分或區域内發生脫離、分離或不受約束的狀态或動作。英文可譯為partially free/detached/dissociated,locally dissociated,partial dissociation,local detachment。

二、具體應用場景與英文對應該詞在不同專業領域有具體應用，其英文表達需結合語境：

化學/物理領域：
- 含義：指分子、原子、離子或電子在物質的特定區域（非整體）内脫離束縛或處于自由狀态。
- 英文表達：partial dissociation (部分解離),local detachment (局部脫離),locally free electrons (局部自由電子)。
- 來源參考：牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）在解釋相關化學概念時涉及此狀态。
生物學/醫學領域：
- 含義：指組織、細胞或生物分子在生物體特定部位脫離其正常位置或連接。
- 英文表達：local detachment (如視網膜局部脫離 - local retinal detachment),partial avulsion (部分撕脫),focal dissociation (局竈性分離)。
- 來源參考：道蘭氏英漢醫學辭海（Dorland's Illustrated Medical Dictionary）在描述組織病理狀态時使用類似概念。
機械/工程領域：
- 含義：指零部件、材料在整體結構的特定區域發生松動、脫離連接或約束失效。
- 英文表達：local detachment (局部剝離/脫離),partial disengagement (部分脫離齧合/連接),localized loosening (局部松動)。
- 來源參考：英漢技術詞典（English-Chinese Dictionary of Technical Terms）在機械故障描述中包含此類術語。
抽象概念（思想、狀态）：
- 含義：指人的意識、注意力或情感在特定方面或時刻脫離現實、常規或控制。
- 英文表達：partial detachment (部分超脫),localized dissociation (局部解離 - 心理學),momentary drifting (瞬間遊離)。
- 來源參考：新世紀漢英大詞典（A New Century Chinese-English Dictionary）在解釋抽象用法時提供相關對應詞。

三、關鍵點總結

限定範圍性：“局部”強調脫離或自由狀态僅發生在整體的一部分中，而非整體。
脫離/自由狀态：“遊離”強調脫離原有限制、束縛或連接，處于一種相對獨立或不固定的狀态。
語境依賴性：其精确的英文翻譯高度依賴于具體的使用領域和上下文。partially detached,locally dissociated,partial dissociation,local detachment 是較為通用的核心譯法。

來源說明：以上釋義和英文對應參考了權威的漢英詞典和專業領域詞典，如《牛津高階英漢雙解詞典》、《新世紀漢英大詞典》、《英漢技術詞典》、《道蘭氏英漢醫學辭海》等。由于無法提供特定線上鍊接指向這些紙質或授權電子詞典中的具體詞條，故僅标注詞典名稱作為參考來源。

網絡擴展解釋

“局部遊離”是一個複合詞，需結合“局部”和“遊離”在不同領域的含義來理解。以下是綜合多領域的解釋：

一、醫學領域

組織或髒器分離
指在手術中将某個特定區域的器官或組織從周圍結構中分離出來，以便進行切除或修補。例如：手術中需局部遊離腫瘤組織，避免損傷周圍健康組織。
檢測中的遊離狀态
指某種物質（如激素）存在于特定區域而非固定結構中，例如“局部遊離甲狀腺素”表示血液中未與蛋白結合的激素。

二、化學與生物學

元素的獨立存在
指某區域的化學元素未與其他物質結合，如“局部遊離氧”表示特定組織中的氧未參與化學反應。

三、編程領域

指針/變量的無效指向
指局部變量或指針指向已被釋放的内存區域，導緻程式異常。例如：函數内的局部指針若未正确初始化，可能成為遊離指針（Dangling Pointer），引發崩潰。

四、社會與抽象概念

脫離特定環境
比喻個體在局部範圍内脫離集體或規則，如“局部遊離于管理體系之外”。

“局部遊離”需結合上下文判斷具體含義：

醫學/生物：強調物理分離或獨立存在的檢測指标。
編程：關注内存管理的技術問題。
社會/化學：描述脫離狀态或元素獨立性。

建議根據實際使用場景選擇對應解釋。