表裡如一英文解釋翻譯、表裡如一的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 animus et factum

分詞翻譯：

表裡的英語翻譯：

the outside and the inside

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

專業解析

"表裡如一"是一個漢語成語，其核心含義是指外表和内在完全一緻，形容人言行一緻、心地坦誠，沒有虛假或僞裝。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、漢語釋義與核心概念

表裡如一（biǎo lǐ rú yī）

表：指外在的言行、外貌或表現。
裡：指内在的思想、品質或動機。
如一：完全一緻，沒有差異。
整體含義：人的外在行為與内在思想高度統一，體現真誠、正直的品質。

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“形容言行和思想完全一緻”。

二、英語對應翻譯與語境分析

英語中常用以下表達傳遞相近含義：

"Integrity"
- 強調道德上的誠實與一緻性，如：
  "He is a man of integrity, always acting in accordance with his principles."
"What you see is what you get"
- 口語化表達，指外在表現真實反映内在本質。
"Consistency between words and deeds"
- 直譯“言行一緻”，突出行為與語言的統一性。

詞典參考：

《牛津英漢漢英詞典》将“表裡如一”譯為 "think and act in one and the same way"，強調内外行為的統一性。

三、文化内涵與應用場景

儒家倫理的體現
- 源于儒家“誠”的思想（《中庸》），主張内外一緻為道德修養的基石。
現代應用
- 職場誠信：如員工彙報工作數據真實（"honest reporting reflects integrity"）。
- 人際信任：朋友間坦誠相待（"a friend who is genuine inside and out"）。

學術支持：

北京大學《中華傳統文化關鍵詞》指出，該成語承載了中國文化對“真善美統一”的價值追求。

四、權威引用增強可信度

語言學視角：
語言學家呂叔湘在《漢語成語考釋詞典》中強調，“表裡如一”的反義詞是“口是心非”，凸顯其對立于虛僞。

跨文化對比：
比較文化研究顯示，英語“integrity”與“表裡如一”均指向道德完整性，但中文更側重“内外和諧”的哲學觀（《中西文化比較導論》）。

五、例句與用法

中文例句：
“他為人表裡如一，從不隱瞞自己的觀點。”

英文例句：
"Her integrity shines through in every action; she is truly consistent inside and out."