附負與贈與英文解釋翻譯、附負與贈與的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 gift with obligation to a charge

分詞翻譯：

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

負的英語翻譯：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【醫】 Lift

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

贈與的英語翻譯：

bestowal; presentation
【經】 gift

專業解析

附負

在漢英法律術語中，“附負”指附加于主合同或協議中的義務條款，英文常譯為“appended obligation”或“attached liability”。《元照英美法詞典》将其定義為“附加于主要權利義務的附屬責任，需在履行主條款時同步執行”。例如，在房産交易中，買方可能需承擔附負條款，如維護公共區域費用。此概念在《中華人民共和國合同法》第60條中亦有體現，強調“合同履行應遵循附隨義務”。

贈與

“贈與”在漢英對照中對應“gift”或“donation”，特指財産的無償轉讓行為。根據《牛津法律大辭典》，贈與需滿足“贈與人明确意思表示、受贈人接受且無對價要求”三要素。例如，父母将房産贈予子女需籤訂書面合同并完成産權登記，符合《民法典》第657條規定。實務中，贈與可能涉及稅務申報，需參考《中華人民共和國個人所得稅法》相關條款。

網絡擴展解釋

“附負與贈與”通常指法律中的“附義務贈與”或“附負擔贈與”，即贈與人将財産無償轉讓給受贈人時，要求受贈人履行特定義務的行為。以下是詳細解釋：

一、基本概念

定義
附義務贈與是指贈與人将財産無償給予受贈人，但要求受贈人承擔一定義務的民事法律行為。例如，贈與人捐贈一筆資金用于建設學校，并要求受贈人完成建設任務。
法律依據
根據《民法典》第六百五十七條，贈與合同是贈與人無償轉移財産權的行為，而第六百六十一條明确允許贈與附義務，受贈人需按約定履行義務。

二、核心特征

無償性
贈與本身是無償的，但附義務的贈與中，受贈人需履行一定義務，該義務通常低于贈與財産的價值。
雙方法律行為
需雙方達成合意：贈與人提出義務要求，受贈人明确接受。
義務的合法性
附加義務必須合法，否則贈與無效。例如，要求受贈人從事違法活動的贈與無效。

三、與相關概念的區别

附條件贈與
- 附義務贈與：義務是贈與生效後的履行内容（如完成某項任務）。
- 附條件贈與：條件決定合同是否生效（如“若明天下雨則贈與”），條件未達成則合同不成立。
普通贈與
普通贈與中受贈人無義務，而附義務贈與需受贈人履行約定。

四、法律後果

贈與人責任
- 若贈與財産有瑕疵且導緻受贈人損失，贈與人需在義務範圍内承擔責任。
- 若受贈人未履行義務，贈與人可撤銷贈與并要求返還財産。
受贈人權利限制
受贈人需先履行義務才能主張贈與財産的權利，否則贈與人可拒絕履行。

五、典型場景

公益捐贈：如捐贈資金并要求用于特定公益項目。
遺囑繼承：遺囑中要求繼承人履行贍養義務方可繼承財産。

附義務贈與是一種特殊的無償法律行為，核心是“無償給予+義務履行”。其效力取決于義務的合法性，且受贈人未履行義務時，贈與人有權撤銷贈與。具體案例需結合《民法典》及相關司法解釋判斷。