局部未立遺囑英文解釋翻譯、局部未立遺囑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 partial intestacy

part
【計】 L; LOC
【醫】 mero-; topo-

not

【法】 make a will; make one's testament; will copy; will-******

在漢英法律詞典中，“局部未立遺囑”（Partial Intestacy）指死者僅對部分遺産訂立了有效遺囑，剩餘部分未作安排的情形。其核心含義如下：

術語定義
“局部未立遺囑”指遺囑人雖訂立遺囑，但未涵蓋全部遺産（如遺漏部分財産或繼承人），導緻未分配資産需按法定繼承規則處理。英文術語為"Partial Intestacy"，區别于完全無遺囑（Total Intestacy）。
法律效力
遺囑有效部分仍執行，但未覆蓋的遺産将適用《中華人民共和國民法典》繼承編的法定繼承規則（第一千一百二十三條）。例如遺囑指定了房産繼承人卻未處置存款，則存款由法定繼承人平分。
常見觸發原因
- 遺囑未列明"剩餘財産處理條款"（Residuary Clause）
- 遺囑部分條款失效（如繼承人先于遺囑人死亡）
- 遺囑訂立後新增財産未補充處置
  （依據《民法典》第一千一百四十二條）
跨境差異提示
普通法系（如英國）要求遺囑明确包含"剩餘財産聲明"以避免局部無遺囑，而大陸法系更依賴法定繼承補充。國際遺産案件需注意沖突法規則（《涉外民事關系法律適用法》第三十一條）。

權威參考來源

根據中國《民法典》相關規定，“局部未立遺囑”通常指被繼承人僅對部分遺産訂立了遺囑，剩餘未明确分配的財産需按照法定繼承規則處理。以下是具體解釋及法律依據：

繼承順序
- 第一順序：配偶、子女、父母（包括非婚生子女及形成撫養關系的繼父母）。
- 第二順序：兄弟姐妹、祖父母、外祖父母（在第一順序無人繼承時適用）。
- 喪偶兒媳/女婿對公婆/嶽父母盡主要贍養義務的，可作為第一順序繼承人。
繼承份額分配原則
- 同一順序繼承人一般均分遺産。
- 例外情況：對生活困難且無勞動能力者多分，未盡扶養義務者少分或不分。

若被繼承人遺囑中指定将房産留給子女，但未處理存款和股票，則：

“局部未立遺囑”的本質是遺囑繼承與法定繼承的結合適用，需根據《民法典》條款分情況處理。