局部未立遗嘱英文解释翻译、局部未立遗嘱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 partial intestacy

part
【计】 L; LOC
【医】 mero-; topo-

not

【法】 make a will; make one's testament; will copy; will-******

在汉英法律词典中，“局部未立遗嘱”（Partial Intestacy）指死者仅对部分遗产订立了有效遗嘱，剩余部分未作安排的情形。其核心含义如下：

术语定义
“局部未立遗嘱”指遗嘱人虽订立遗嘱，但未涵盖全部遗产（如遗漏部分财产或继承人），导致未分配资产需按法定继承规则处理。英文术语为"Partial Intestacy"，区别于完全无遗嘱（Total Intestacy）。
法律效力
遗嘱有效部分仍执行，但未覆盖的遗产将适用《中华人民共和国民法典》继承编的法定继承规则（第一千一百二十三条）。例如遗嘱指定了房产继承人却未处置存款，则存款由法定继承人平分。
常见触发原因
- 遗嘱未列明"剩余财产处理条款"（Residuary Clause）
- 遗嘱部分条款失效（如继承人先于遗嘱人死亡）
- 遗嘱订立后新增财产未补充处置
  （依据《民法典》第一千一百四十二条）
跨境差异提示
普通法系（如英国）要求遗嘱明确包含"剩余财产声明"以避免局部无遗嘱，而大陆法系更依赖法定继承补充。国际遗产案件需注意冲突法规则（《涉外民事关系法律适用法》第三十一条）。

权威参考来源

根据中国《民法典》相关规定，“局部未立遗嘱”通常指被继承人仅对部分遗产订立了遗嘱，剩余未明确分配的财产需按照法定继承规则处理。以下是具体解释及法律依据：

继承顺序
- 第一顺序：配偶、子女、父母（包括非婚生子女及形成抚养关系的继父母）。
- 第二顺序：兄弟姐妹、祖父母、外祖父母（在第一顺序无人继承时适用）。
- 丧偶儿媳/女婿对公婆/岳父母尽主要赡养义务的，可作为第一顺序继承人。
继承份额分配原则
- 同一顺序继承人一般均分遗产。
- 例外情况：对生活困难且无劳动能力者多分，未尽扶养义务者少分或不分。

若被继承人遗嘱中指定将房产留给子女，但未处理存款和股票，则：

“局部未立遗嘱”的本质是遗嘱继承与法定继承的结合适用，需根据《民法典》条款分情况处理。