英語翻譯：

historian

分詞翻譯：

史的英語翻譯：

history
【醫】 history

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

專業解析

史家的漢英詞典釋義與學術内涵

一、核心釋義

史家（shǐ jiā）在漢英詞典中的标準釋義為：

• Historian：指專門研究、撰寫曆史的學者或專家（如《漢英大詞典（第3版）》，上海譯文出版社）。
• Historiographer：強調官方修史或系統記錄曆史的職責（如《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館）。

二、學術語境中的延伸含義

1. 史學流派代表

   史家常指代中國史學傳統中的代表性學派，如司馬遷開創的紀傳體史學派系，其核心特征是“究天人之際，通古今之變”（《史記·太史公自序》）。來源：錢穆《中國史學名著》。

2. 曆史叙述的權威性

   史家需秉持“直筆”精神（如實記錄），如《左傳》倡導“書法不隱”，體現曆史書寫的客觀性要求。來源：劉知幾《史通·直書》。

三、權威文獻佐證

1. 漢語定義

   《辭海》界定“史家”為“編修曆史或精通史學的專家”，強調其學術職能與社會責任。來源：《辭海（第七版）》，上海辭書出版社。

2. 英語對應概念

   《牛津英語詞典》（OED）将"historian"定義為“通過批判性研究重構過去的人”，與中西方史學精神互通。來源：Oxford English Dictionary, "historian"詞條。

四、跨文化學術視角

史家的角色在東西方傳統中均包含：

• 記錄者（Recorder）：保存史料，如班固《漢書》系統整理西漢典章；
• 闡釋者（Interpreter）：分析曆史規律，如希羅多德《曆史》探究因果。來源：杜維運《中西古代史學比較》。

---

注：本文釋義綜合權威詞典及史學經典，學術定義引自專業出版物，未引用網頁資源以确保内容可靠性。

網絡擴展解釋

“史家”一詞主要有以下兩種解釋：

一、史官或曆史學家

1. 基本定義
   指從事曆史編纂或精通史學的專業人士。既包括古代官方設置的史官（如《漢書》中提到的蒯通），也涵蓋非官方的曆史研究者（如唐代顔師古等）。

2. 擴展含義
   廣義上，史家不限于官職身份，凡對曆史研究有貢獻者均可稱之，例如北齊顔之推在《顔氏家訓》中讨論史書用字時提到的“史家假借為肝肺字”。

---

二、史書流派

1. 學術分類
   指曆史著作的不同流派。如清代韓菼在《左傳紀事本末序》中将史家分為“《尚書》家”“《春秋》家”等，代表不同編纂風格和思想體系。

2. 文學特例
   在《紅樓夢》中，“史家”被虛構為四大家族之一，象征權貴階層。此用法為文學創作中的特指，與史學無關。

---

補充說明

• 使用場景：多用于學術領域或褒揚曆史學者的專業成就，如“民國史家著述甚豐”。
• 英文對應：Historian。

如需進一步了解史家流派或具體人物案例，可參考《顔氏家訓》《漢書》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴克氏點半軟骨的電信的計費率炖熟的水果耳探子敷劑副傷寒乙挂牌骨化鼓室盾闆的後天性唇裂活接線漿液性虹膜炎肩胛下肌膠态金屬基本項急性咽炎局部變量庫馬福司排氣器硼化鋁偏鎢酸鋇凄然乳化油三體的善饑沙土時間最佳過程雙面焊蘇方