局部損害英文解釋翻譯、局部損害的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 local lesion

part
【計】 L; LOC
【醫】 mero-; topo-

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【醫】 lesion; nuisance
【經】 damage

在漢英詞典視角下，“局部損害”指特定範圍内而非整體的物理損傷或功能破壞，其核心含義為：物體或系統中有限區域的物理結構損壞或功能失常。該術語強調損害的空間局限性與非全局性特征。

基本定義
“局部”指整體中的特定部分，“損害”表示物理損傷或功能喪失。英文對應詞為localized damage（如材料科學）或focal injury（如醫學領域），區别于系統性/整體性損害（systemic damage）。例如：

"橋梁的局部損害需及時修複，避免結構失效" → "Localized damage to the bridge requires prompt repair to prevent structural failure."
專業領域應用
- 醫學：指器官或組織的限定區域損傷（如局部缺血性損害 focal ischemic injury）。
- 工程學：描述材料表面裂紋、腐蝕等有限範圍破壞（如局部疲勞損害 localized fatigue damage）。
- 環境科學：特定區域的生态破壞（如局部土壤污染損害 localized soil contamination damage）。
術語辨析
- 與“局部損傷”區别：“損傷”（injury）側重過程/機制，“損害”（damage）強調結果狀态。
- 英文精準對應：
  - Localized：強調空間受限（e.g., localized corrosion）
  - Focal：多用于醫學（e.g., focal lesion）
  - Partial：指非完整性損害（e.g., partial damage）

《牛津英漢雙解技術詞典》定義“localized damage”為“限于小區域的物理破壞”
世界衛生組織（WHO）術語庫将“focal injury”列為醫學術語标準譯法（來源：WHO International Classification of Diseases）
美國材料試驗協會（ASTM）标準文件對“localized damage”的工程學分類（來源：ASTM E1823-21）

關鍵點該術語的核心在于空間局限性（localized/focal）與破壞性結果（damage），需根據具體領域選擇精準英文對應詞，避免與“systemic”（系統性）、“diffuse”（彌漫性）混淆。

“局部損害”指在整體中的某個特定部分或範圍内受到的傷害、破壞或不利影響。這一概念強調損害的非全面性，通常用于描述身體、物體、權益等有限區域的受損情況。以下是詳細解釋：

基本定義根據和，“損害”指使受傷害或損失的行為，而“局部”限定其範圍。例如：工業生産中某台設備故障屬于局部損害，而非整個生産線癱瘓。
應用場景
- 生理健康：如提到的視力損害，若僅單眼受損即為局部損害
- 生态環境：化工廠洩漏導緻周邊水域污染，屬于生态系統中的局部損害
- 法律權益：提及的産業損害中，若僅影響特定企業群體也屬此類
特征表現
- 具有空間或功能上的局限性
- 可能引發連鎖反應（如局部器官損傷影響全身健康）
- 修複難度通常低于整體損害
古籍溯源引《人物志》中“避損害”的描述，顯示古代已關注損害的範圍性概念。如唐代呂岩詩句“水火蛟龍無損害”中的局部性保護描寫。

注：該詞未收錄于标準詞典，實際使用中需結合上下文判斷具體指代範圍。涉及專業領域（如醫學、法律）時，建議參考行業術語标準。