局部喪失能力英文解釋翻譯、局部喪失能力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 partial incapacity

分詞翻譯：

局部的英語翻譯：

part
【計】 L; LOC
【醫】 mero-; topo-

喪失的英語翻譯：

be bankrupt in; bereave; bereavement; comedown; forfeit; forfeiture; lose
【醫】 deprivation

能力的英語翻譯：

ability; capacity; competence; capability; faculty
【化】 capability; capacity; potency
【醫】 capacity; competence; faculty; potency; potentia
【經】 ability; competence; power

專業解析

在漢英詞典釋義中，"局部喪失能力"對應的英文翻譯為partial incapacitation，指特定身體部位或系統功能的部分缺失，但未達到完全失能狀态。該概念常見于醫學鑒定、法律賠償及保險評估領域。

從專業詞典定義分析：

醫學角度：指肢體、感官或器官功能的非完全性損傷（如手指活動受限、聽力減退），區别于"total disability"（完全失能）。該判定需通過《國際功能、殘疾和健康分類》标準驗證。
法律應用：在侵權責任案件中，常依據《人體損傷緻殘程度分級》判定賠償等級。例如中國最高人民法院司法解釋将局部功能喪失20%-50%列為十級傷殘評定标準之一。
保險術語：參照《保險術語》國家标準(GB/T 36687-2018)，該狀态可能觸發特定比例理賠條款，需結合保單約定的"partial disability benefit"細則執行。

權威參考文獻：

法律定義參見《元照英美法詞典》"partial incapacity"詞條
醫學标準引自世界衛生組織《ICF國際分類》
保險術語來源于中國銀保監會頒布的行業規範文件

網絡擴展解釋

根據相關定義，"局部喪失能力"通常指身體或精神功能在特定範圍内的損傷，可分為以下要點進行解釋：

基本定義指因疾病、工傷或意外導緻身體某部位功能或認知能力部分受損，但仍保留部分功能。例如肢體運動受限但未完全癱瘓，或聽力/視力部分下降但未全聾/全盲。
醫學分類表現

失動：局部肢體運動功能受限（如手部精細動作能力喪失）
失智：特定認知領域受損（如記憶力或語言能力部分退化）
感知障礙：觸覺、痛覺等局部感知異常
器官功能障礙：如單側腎髒功能衰竭等

法律認定标準在工傷保險中，需通過專業醫療鑒定确定傷殘等級。例如《工傷保險條例》規定，勞動能力鑒定将部分喪失勞動能力分為1-10級傷殘，影響賠償标準。
與全失能的區别仍能通過輔助手段完成部分工作或生活自理，如單眼失明者可借助另一隻眼工作，下肢殘疾者可使用輪椅移動。

建議需要法律認定時，應向當地勞動能力鑒定委員會申請專業評估；若涉及醫療康複，可參考《國際功能、殘疾和健康分類》(ICF)标準制定恢複方案。