舉步蹒跚英文解釋翻譯、舉步蹒跚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lurch

分詞翻譯：

舉的英語翻譯：

lift; raise; act; choose; deed; elect; enumerate; heave; start; whole

步的英語翻譯：

pace; step

蹒跚的英語翻譯：

dodder; stagger; stumble; barge; halt; hitch; limp; totter
【醫】 stagger; titubation

專業解析

"舉步蹒跚"是漢語成語，指行走時腳步不穩、身體搖晃的形态。該詞由"舉步"（擡起腳步）和"蹒跚"（搖擺不穩）構成，通常用于描述因年老體弱、傷病困擾或負重過載導緻的行走困難狀态。

在漢英詞典中，《牛津高階英漢雙解詞典》将其譯為"walk unsteadily"或"stagger"，強調動作的失衡特征。商務印書館《新時代漢英大詞典》則提供更豐富的譯法，包括"hobble along"和"limp with difficulty"，前者側重蹒跚而行的持續性，後者突出行進過程中的艱辛感。

該成語的語義擴展體現在兩個方面：字面層面描述生理性行走障礙，如《漢語成語考釋詞典》記載的"足疾緻行路跛蹶"原義；隱喻層面則引申為事物發展受阻，如經濟走勢或工程進度受阻時，可用"舉步蹒跚"形容其艱難推進的狀态。

網絡擴展解釋

“舉步蹒跚”是一個組合詞，需拆解為“舉步”和“蹒跚”兩部分理解。根據搜索結果顯示，該詞可能是“步履蹒跚”的誤寫或變體。具體解析如下：

一、核心詞義

“蹒跚”的讀音與結構
讀音為 pán shān，屬于疊韻聯綿詞，形容腿腳不靈便，走路搖晃不穩的狀态。
“舉步”的含義
指“邁步行走”，常與“蹒跚”連用，強調每走一步都困難，如：“他在事業起步階段舉步蹒跚”。

二、使用場景與延伸

常見用法
多用于描述老年人、傷者或疲憊者行走時的狀态（如：“老人步履蹒跚地過馬路”），也可比喻事物發展初期困難重重（如：“企業初創時舉步維艱”）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：踉踉跄跄、一步一搖
- 反義詞：健步如飛、大步流星。

三、出處與例句

文獻溯源
成語“步履蹒跚”最早見于宋代《釋常談》，而“蹒跚”一詞在唐代皮日休《上真觀》中已有使用（“天祿行蹒跚”）。
現代例句
夏衍《上海屋檐下》：“林志成要站起來，但是兩腳蹒跚，重新坐下。”

提示

當前更規範的成語為“步履蹒跚”，若需引用建議優先使用後者。更多例句和用法可參考權威詞典（如《現代漢語詞典》）。