举步蹒跚英文解释翻译、举步蹒跚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lurch

分词翻译：

举的英语翻译：

lift; raise; act; choose; deed; elect; enumerate; heave; start; whole

步的英语翻译：

pace; step

蹒跚的英语翻译：

dodder; stagger; stumble; barge; halt; hitch; limp; totter
【医】 stagger; titubation

专业解析

"举步蹒跚"是汉语成语，指行走时脚步不稳、身体摇晃的形态。该词由"举步"（抬起脚步）和"蹒跚"（摇摆不稳）构成，通常用于描述因年老体弱、伤病困扰或负重过载导致的行走困难状态。

在汉英词典中，《牛津高阶英汉双解词典》将其译为"walk unsteadily"或"stagger"，强调动作的失衡特征。商务印书馆《新时代汉英大词典》则提供更丰富的译法，包括"hobble along"和"limp with difficulty"，前者侧重蹒跚而行的持续性，后者突出行进过程中的艰辛感。

该成语的语义扩展体现在两个方面：字面层面描述生理性行走障碍，如《汉语成语考释词典》记载的"足疾致行路跛蹶"原义；隐喻层面则引申为事物发展受阻，如经济走势或工程进度受阻时，可用"举步蹒跚"形容其艰难推进的状态。

网络扩展解释

“举步蹒跚”是一个组合词，需拆解为“举步”和“蹒跚”两部分理解。根据搜索结果显示，该词可能是“步履蹒跚”的误写或变体。具体解析如下：

一、核心词义

“蹒跚”的读音与结构
读音为 pán shān，属于叠韵联绵词，形容腿脚不灵便，走路摇晃不稳的状态。
“举步”的含义
指“迈步行走”，常与“蹒跚”连用，强调每走一步都困难，如：“他在事业起步阶段举步蹒跚”。

二、使用场景与延伸

常见用法
多用于描述老年人、伤者或疲惫者行走时的状态（如：“老人步履蹒跚地过马路”），也可比喻事物发展初期困难重重（如：“企业初创时举步维艰”）。
近义词与反义词
- 近义词：踉踉跄跄、一步一摇
- 反义词：健步如飞、大步流星。

三、出处与例句

文献溯源
成语“步履蹒跚”最早见于宋代《释常谈》，而“蹒跚”一词在唐代皮日休《上真观》中已有使用（“天禄行蹒跚”）。
现代例句
夏衍《上海屋檐下》：“林志成要站起来，但是两脚蹒跚，重新坐下。”

提示

当前更规范的成语为“步履蹒跚”，若需引用建议优先使用后者。更多例句和用法可参考权威词典（如《现代汉语词典》）。