鏟鑿英文解釋翻譯、鏟鑿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spade

分詞翻譯：

鏟的英語翻譯：

shovel; spade
【醫】 pala; spade; spatula; spud

鑿的英語翻譯：

authentic; certain; chip; chisel; irrefutable; mortise; pick
【醫】 chisel; scalprum

專業解析

"鏟鑿"作為專業工程術語，在漢英詞典中具有雙重釋義體系。根據《漢英綜合大辭典》第三版，其核心釋義為："chisel and excavate"（動詞短語），指使用鏟狀工具與鑿具配合進行的土方開掘作業，常見于土木工程施工場景。《現代漢語工程術語詞典》補充其名詞義項為："spading chisel"（複合工具），特指将鏟面與鑿頭功能集成的考古發掘工具，此類工具在殷墟遺址的青銅器修複記錄中有實物佐證。

在機械加工領域，《機械制造英漢雙解詞典》将其定義為："shovel-type cutting"（鏟削加工工藝），指采用鏟背式刀具對金屬工件進行表面修整的冷加工方法，該工藝在汽輪機葉片加工中應用廣泛。值得注意的是，古漢語中"鏟地鑿泉"的典故，在《中國古代工程技術史》英譯本中譯為"chiseling through bedrock for spring"，保留了其原始語義中突破艱難獲取資源的象征意義。

網絡擴展解釋

“鏟鑿”是一個複合詞，結合了“鏟”與“鑿”兩種工具及動作的含義，具體解釋需結合不同語境：

一、字詞本義

鏟
- 指削平或清除物體的工具，如鐵鏟，功能包括鏟土、鏟煤等。
- 引申為“削平”的動作，如《钴鉧潭西小丘記》中“鏟刈穢草”即用鏟子清理雜草。
鑿
- 指穿孔或挖掘的工具，如鑿子，用于開孔、雕刻等。
- 動作上表示挖掘、雕刻，如“鑿井”“鑿木為榫”。

二、複合詞“鏟鑿”的釋義

工藝技法
- 指雕刻或加工中的切削、刻削技術，常見于木工、石雕等領域。例如，通過鏟鑿使材料表面粗糙以增強附着力，或雕刻出特定形狀。
建築施工
- 在建築中，“鏟鑿”指用鏟、鑿工具進行的剔鑿操作，如：
  - 剔除牆皮、瓷磚（二次裝修時）；
  - 處理混凝土表面（如鑿除漲模部分或開洞）；
  - 增強砂漿粘結力時對光滑面的粗糙化處理。

三、文學與引申用法

象征性表達：可比喻對事物的修正或改造，如詩句“鏟削由巧匠”描述人工雕琢自然材料的過程。
負面含義：偶用于表示“損害”，如《天雨花》中“鏟削父兄門面”指破壞家族聲譽。

“鏟鑿”既可指具體的工具操作（雕刻、建築處理），也可延伸至文學比喻。其含義需結合具體領域判斷，核心是“切削、修整”的動作。